понятия не имею. разные были "школы", а вернее - подходы к и понятия о.
но борьба меж ними шла не без участия компетентных органов в качестве третейского судьи. =============== знаю только, что корнею иванычу, сколь бы ни были бесспорны его таланты и заслуги, на горе синай скрижали завета не вручали. может, так. а, может, и не совсем так.
Увы, нет. У переводчиков их не бывает. Зато там есть его полемическая статья о переводе этого самого "Базара", где он в частности пишет про "Джейн Эйр": Роман "Дженни Эйр", действительно, не переведен, а переделан мною, и это я готов теперь объявить, по секрету, одним только ученым редакторам "литературного журнала". Стараясь по мере сил воспроизводить как можно вернее Диккенса и Теккерея, которых люблю и уважаю от всего моего сердца, я в то же время считал для себя совершенно позволительным не церемониться с английской гувернанткой (написавшей роман "Дженни...", извините, "Джен Эйр", под псевдонимом Коррер-Белль), которой, говоря по секрету, я вовсе не люблю и не уважаю по причинам, очевидно неизвестным "литературному журналу"... Да и кто в нынешнем веке церемонится с какими-нибудь английскими гувернантками?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2017-08-04 09:01 am (UTC)Скрежеща зубами
Date: 2017-08-04 09:24 am (UTC)Re: Скрежеща зубами
Date: 2017-08-04 09:42 am (UTC)Re: Скрежеща зубами
Date: 2017-08-04 10:45 am (UTC)Re: Скрежеща зубами
Date: 2017-08-04 11:01 am (UTC)разные были "школы", а вернее - подходы к и понятия о.
но борьба меж ними шла не без участия компетентных органов в качестве третейского судьи.
===============
знаю только, что корнею иванычу, сколь бы ни были бесспорны его таланты и заслуги, на горе синай скрижали завета не вручали.
может, так. а, может, и не совсем так.
Re: Скрежеща зубами
Date: 2017-08-04 11:07 am (UTC)Re: Скрежеща зубами
Date: 2017-08-04 11:15 am (UTC)Re: Скрежеща зубами
Date: 2017-08-04 11:30 am (UTC)значит, -
с совершенным почтением имею честь быть ваш покорный слуга -- ЖУРДЕН. (с)
Re: Скрежеща зубами
Date: 2017-08-04 10:54 am (UTC)Re: Скрежеща зубами
Date: 2017-08-04 11:07 am (UTC)Re: Скрежеща зубами
Date: 2017-08-04 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-04 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-04 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-04 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-04 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-05 12:44 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-05 12:57 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-05 02:08 am (UTC)no subject
Date: 2017-08-05 02:40 am (UTC)Слушай, вот это хтонь...