Дошло

[seminarist]

А ведь "Хиовата" (упомянутая здесь: http://seminarist.livejournal.com/478695.html) - это Гайавата.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hiawatha_(A_Summer_Idyl)

Comments

[oryx_and_crake]

Только совершенно непонятно, почему в статье сказано следующее: "Hiawatha" was named for Hiawatha, Kansas, not for Longfellow's poem, когда песня обращена к Миннегаге, каковая именно что является героиней поэмы.

[seminarist.livejournal.com]

Он сначала написал музыку в честь города, а потом к ней уже присобачили слова (которые не так уж идеально на неё ложатся).

[oryx_and_crake]

Какие сложности, однако.

[wolk-off.livejournal.com]

Обычное дело. "Jingle Bells," к примеру, вообще была написана ни к какому не к Рождеству, а к Дню благодарения. Причём автор жил в Саванне, Джорджия. С тех пор, как я это узнал, меня не покидает глубокая непонятка: откуда в Джорджии на День благодарения (поздняя осень) может быть столько снега, чтобы можно было to ride in a one-horse open sleigh?

а! как же, как же...

[phd-paul-lector.livejournal.com]

На просторах резерваций
Вицли пуцли собирает.
Между пуцлями и вицли
свищут птицы акапульки
черным дырочкам подобны.

Призывает славный Вицли
на совет мудрейшин пуцли
и, попыхивая трубку,
повелась у них беседа,
завелись у них советы,
между мыслев и волосьев,
между перьев и последнев
завозились, зашуршали.

Говорит великий Вицли:
"Мы ль не мокли-сохли-пахли?
Мы ль не пухли-чахли-дохли?
Жизнь у нас не гайавата ль?
Чи Нга-Чгук нам не отец ли?
Драц ли нам или терпец ли?
Отвечайте, пуцли, правду!"


и впрямь как-то хиовато...

Re: а! как же, как же...

[oryx_and_crake]

Отвечает Пуцли Вицлям:
- Самому-то хиовато!

[gleb.livejournal.com]

ГигаВатта

[souris-vive.livejournal.com]

Я пару лет назад писала научные комментарии к средневековому каталонскому рыцарскому роману "Тирант Белый" (серия "Литпамятники", издательство "Наука" бывшее). Так там у одного из переводчиков был персонаж - царица Изопитроцея. Ну, мне как-то слабо в нее поверилось. Взяла оригинал, всякие научные источники... Угу - Гипсикратия, жена Митридата... Впрочем, у этого же переводчика рыцаря Тиранта в Северной Африке после очередной славной победы одаривают блюдом "спелой ежевики". Н-да... А в оригинале - преподносят ему в дар знатных мавров из числа пленных. И вовсе не на блюде... :))

[seminarist.livejournal.com]

Даже жалко, что "блюдо спелой ежевики" не было оригинальной метафорой для пленных мавров. Ежевика ведь так похожа на черные, кудрявые головы мавров.

[souris-vive.livejournal.com]

Увы, на такую оригинальную метафору переводчику не хватило ни воображения, ни образования...