Дошло

[seminarist]

А ведь "Хиовата" (упомянутая здесь: http://seminarist.livejournal.com/478695.html) - это Гайавата.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hiawatha_(A_Summer_Idyl)

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Даже жалко, что "блюдо спелой ежевики" не было оригинальной метафорой для пленных мавров. Ежевика ведь так похожа на черные, кудрявые головы мавров.

[souris-vive.livejournal.com]

Увы, на такую оригинальную метафору переводчику не хватило ни воображения, ни образования...