Однажды к Федору Михайловичу Достоевскому пришел

[seminarist]

молодой финансовый аналитик и показал свою первую статью. Федор Михайлович, по-видимому, остался доволен статьёй, хотя и не распространялся в излишних похвалах; но одно выражение не понравилось ему. “Не то, не то, — раздражённо заговорил вдруг Достоевский, — совсем не то! У тебя выходит слишком сухо: рубль упал... Надо было сказать: рубль упал, звеня и подпрыгивая...”

Comments

[rezoner.livejournal.com]

А к Чехову пришел репортер и принес отчет о крушении товарного поезда с шампанским...

[seminarist.livejournal.com]

Не врубился :(

[rezoner.livejournal.com]

У него на плотине блестит горлышко разбитой бутылки ...

[seminarist.livejournal.com]

Тьфу ты. И верно :) А я думал, какая-нибудь заковыристая ассоциация с "Ихь штербе".

[bratkin.livejournal.com]

"Инда не иначе у толстолобика жор пошёл, тае-тае" - подумал в народном стиле Антон Павлович.

[dorinem.livejournal.com]

А доллар упал, деревенея и желтея? Хотела бы почитать такой отчёт.

[dgri.livejournal.com]

А когда аналитик принёс статью про падение доллара, Достоевский ничего ему не сказал.
Только руку пожал, и в глаза посмотрел со значением.

[bratkin.livejournal.com]

"Что нам на сегодня нагадила англичанка?" - спрашивал себя Фёдор Михайлович Достоевский, царствие ему небесное, разворачивая утром "Новое Время".

[seminarist.livejournal.com]

Если я правильно помню, при Достоевском "Новое время" было либеральной газетой.

[bratkin.livejournal.com]

тем более

[scottishkot.livejournal.com]

Никогда не думал, что вновь доведется вернуться. Со школы эта штуковина Григоровича осталась где-то на переферянке, вместе с "Мой Лизочек так уж мал" и прочими милыми вещами.

[seminarist.livejournal.com]

Ну что Вы. Пятак Григоровича-Достоевского постоянно пребывает перед моим мысленным взором.

[pavel-begichev.livejournal.com]

Вот вы смеетесь, а я студентам до сих пор на этом примере объясняю функцию деепричастия :)))

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Я тоже. В качестве примера наивных представлений о хорошем стиле (чем "живописнее" и "нагляднее", тем лучше), сочетающихся с языковой глухотой (подпрыгивать и звенеть пятак начинает не во время падения, а по завершении оного, так что следовало бы: "упал и покатился, подпрыгивая и звеня").

[bratkin.livejournal.com]

"упал, а затем звенел и подпрыгивал в течение некоторого недолгого времени, до тех пор пока не успокоился и звенеть и подпрыгивать перестал"

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Или так, без деепричастий вовсе. Только я бы еще "звенеть" (следствие подпрыгиванья) и "подпрыгивать" (причина звона) поменял местами.

[bratkin.livejournal.com]

давайте напишем роман-эпопею без единого деепричастия? а потом без единого причастия? и так далее

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Боюсь, что на полпути к славе нас обвинят в подражании Василиску Гнедову.

[seminarist.livejournal.com]

По-моему, здесь Вы излишне суровы. Если бы просто "упал, звеня и подпрыгивая" - да. Но ведь он "упал на мостовую, звеня и подпрыгивая" - т.е. в глазах читателя он уже долетел до мостовой, и только потом зазвенел и запрыгал.

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Но справедлив: деепричастия несовершенного вида (звеня, прыгая, подпрыгивая) указывают на действие, одновременное с действием главного глагола.

[seminarist.livejournal.com]

По-моему, это чересчур формальный подход. Если бы речь шла о протоколе, я бы с Вами согласился. Но это художественное произведение, призванное создать в воображении читателя цепочку образов: пятак - мостовая - пятак звенит и подпрыгивает. Нет?

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Да, только недопустимая в протоколе ошибка/вольность допустима в худож. произведении при одном условии: если она мотивирована художественной же задачей. Так, если автор играет с прямым и переносным значениями прилагательного "деревянный", то он может себе позволить образовать форму "деревянен", как это делает Сельвинский: "Оно страдает молча. Я прочёл / В его морщинах горести нежданные... / Стул деревянен. Деревянен стол, / Но дерево - оно не деревянное". В примере с пятаком я вижу типичный случай авторской глухоты.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

(вкусно хихикаю)

[arpad.livejournal.com]

:)

[bratkin.livejournal.com]

новости о том, что рубль подпрыгивает, обнадёжили игроков Форекса

[petro-gulak.livejournal.com]

Отлично!
Достоевсковеды сравнительно недавно полезли в тот самый рассказ Григоровича и обнаружили, что "в оригинале" пятак упал, "звеня и прыгая".

[bratkin.livejournal.com]

что по этому поводу ответили григоровичеведы?

[petro-gulak.livejournal.com]

Понятия не имею. Но, думается, куда вероятнее ошибка в поздних мемуарах - рукопись-то "Перетбургских шарманщиков" Григорович правил сразу после разговора.

[bratkin.livejournal.com]

Явь правь навь!

это плакат

[phd-paul-lector.livejournal.com]

ЯВЬ, ПРАВЬ НАВЬ!

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Они ответили, что "Григорович воспользовался советом Достоевского, исправил фразу и нашел точный вариант [что это значит? более точный, чем предложенный Достоевским?]: "...пятак упал, звеня и прыгая, на мостовую..." (Кулешов В. И. Примечания //Физиология Петербурга. М.: Наука, 1991. С. 255).

[bratkin.livejournal.com]

пятаки не прыгают
и потом, пятак (если медный) - это очень тяжёлая монета. С какой силой его надо уронить, чтобы он заподпрыгивал?

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Речь ведь не о простой мостовой, а о петербургской. На ней и не такое заподпрыгивает. Вспомним "тяжелозвонкое скаканье".

[seminarist.livejournal.com]

Его кинули со второго этажа на неровные булыжники двора. Не хочешь - запрыгаешь. Можете провести эксперимент.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

мне как-то сбросилис шестого рубль на обед в школе и кино (тогда хватало, да)

рубль упал на асфальт ребром, и до половины ушёл в асфальт

было лето

[franc-tireur.livejournal.com]

genial

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Для проведения экспериментаЖ
1) Приготовьте монету
2) Приготовьте двор (замостить)...

[phd-paul-lector.livejournal.com]

упал, прыгая - ужасно

Получается, что он сам прыгал, но неудачно. "Мальчик упал, прыгая" - ещё понятно, хоть и неуклюже...

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

И "упал, прыгая" ужасно, и "упал, подпрыгивая". Занятно, что совершенно несообразное поведение этого пятака приводят как пример словесного мастерства. А во всех отношениях нормальный "косматый облак" служит примером авторской глухоты.