Опять читаю Джейн Остин

Этакая же ядовитая, ехидная баба...

Недавно в ленте опять постили баян про переводы:

I have been there - у меня там фасоль, и т.д. А я вот помню книжку, изданную в начале незабываемых девяностых в Москве на деньги какого-то американского гранта. Словарик русских и английских пословиц и поговорок. Где были соответствия - они подбирали аналог, а где не было - просто переводили. Так вот, знаете как они перевели Full fathom five thy father lies; of his bones are coral made? - ( Read more... )

В парке у озера для сведенья туристов -

расписание брачного сезона у аллигаторов.

April - courtship.
May - breeding.
June - nesting.
June-July - egg-laying.

Открыть холодильник, вынуть жирафа...

Утром, во сне, купил большое количество стекловаты и затолкал в багажник.

Вечером, наяву, купил продукты. Иду с пакетами к машине и думаю: куда же их все сложить? В багажнике-то стекловата...

Английский апельсиновый мармелад "Данди"

продается теперь в банках не белого, а обыкновенного, прозрачного стекла. Еще одна жертва на алтарь Молоха - кризиса...

Зато поступили в продажу современные усовершенствованные перечницы: с электромотором и подсветкой.