Глядя на дозы таблеток в миллиграммах,

мы часто думаем: как же точно измерен их физиологический эффект, если фармацевты знают, что аспирина, скажем, нужно принимать по 81 миллиграмму в день для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний, и по 325 миллиграммов - от головной боли. Не по 80 и не по 326 - по 81 и 325! Однако во многих случаях дело не в тонкостях физиологии. Самая ходовая дозировка аспирина в США - 325 миллиграммов - это 5 гран старого аптекарского веса (когда считали на тройские унции, драхмы, скрупулы и граны). Я застал еще здесь пожилых докторов, которые писали Aspirin V gr (5 гран). А 81 мг - это четвертушка такой таблетки, которую обычно давали ребенку (таблетки по 81 мг до сих пор называются baby aspirin). В России, где метрическую систему ввели раньше, в таблетке аспирина обычно 500 мг.

"Ну вот я и тысячник. - сказал он с веселым удивлением. -

Сбылась мечта идиота."

(Спешу застолбить фразу, а то либо кто-то еще использует, либо кто-нибудь расфрендит).

Буквальное значение английского слова expire

в точности соответствует буквальному значению русского "издохнуть": выдохнуть, испустить дух. Жаль, что дурные переводчики этим не пользуются. Насколько было бы веселее читать всякие официальные бумажки. "Ваша кредитная карточка издохла". "Эти консервы издохнут в апреле 2010". "Депутатская неприкосновенность издыхает вместе с мандатом".