Недавно в ленте опять постили баян про переводы:

[seminarist]

I have been there - у меня там фасоль, и т.д. А я вот помню книжку, изданную в начале незабываемых девяностых в Москве на деньги какого-то американского гранта. Словарик русских и английских пословиц и поговорок. Где были соответствия - они подбирали аналог, а где не было - просто переводили. Так вот, знаете как они перевели Full fathom five thy father lies; of his bones are coral made? -

На пять футов навирает папаша о своих костях, сделанных из кораллов.

Comments

[wolk-off.livejournal.com]

Это ж слово-то какое цельнокроенное - "навирает"...

[seminarist.livejournal.com]

Дык. А образ, образ какой! Старый моряк врёт напропалую - на целых пять футов (в глубину? от пола? длина носа?) навирает: мол, и кости у него из коралла сделаны, и глаза из жемчуга...

[rezoner.livejournal.com]

Это понятно, но почему они сажени переводят как футы?

[seminarist.livejournal.com]

Потому, что на букву Ф, вот почему.

[rezoner.livejournal.com]

Логичное решение!

[wolk-off.livejournal.com]

Потому что в Англо-русском словаре Ахмановой (20 000 слов, издание одиннадцатое, стереотипное) не нашлось слова fathom. Его и в первых изданиях "Властелина Колец", не мудрствуя особо лукаво, переводили как "фатом".

[rezoner.livejournal.com]

Все-таки 200, наверное? :)

И как-то мне не верится. В словаре Гальперина на него даже 2 статьи: на сушествительное и на глагол. И приведено идиоматическое выражение "фатхомс дееп" - глубоко, основательно.

[seminarist.livejournal.com]

20. Это краткий словарь Ахмановой-Уилсон.

[wolk-off.livejournal.com]

Ну Вам не верится, а у меня этот словарь вон - на полочке стоит. В Оксфорде-мини - и то есть, а в Ахмановой - нету... Зато в ней есть komsomol, Chuvash, Bolshevik и другие полезные английские слова.

[rezoner.livejournal.com]

Хозяин объяснил, что Вы, видимо, имеете в виду маленький словарь Ахмановой, а я думал о большом :)

[wolk-off.livejournal.com]

Если моряк - то, знамо дело, пять футов должны быть либо под килем, либо выше ватерлинии!

[ermenengilda.livejournal.com]

Да, "папаша" тут тоже подгоняет образ.

[irene221b.livejournal.com]

Вот так был предсказан образ из "Пиратов Карибского моря".

[arno1251.livejournal.com]

Вот Вам правильная ссылка на русско-английско-японский словарь идиом (тоже, кстати, издано в 90-х)
http://speakrus.ru/mix/1001/1001sayings.djvu
Около 6 мб, осторожно.

[old-radist.livejournal.com]

Ну хорошо, а что сие означает на самом деле?

[seminarist.livejournal.com]

Отец твой спит на дне морском,
Кораллом стали кости в нём.

(Букв.: На полных пять морских саженей (в глубину) лежит твой отец; из его костей сделался коралл - coral почему-то стал неисчислимым существительным)

(Это из "Бури" Шекспира).

[lz.livejournal.com]

Он очень правильно стал неисчислимым существительным, по крайней мере с точки зрения биологии кораллов.

[old-radist.livejournal.com]

Аааа! Так значит "мой первый слог на дне морском" это как бы к Шекспиру отсыл?

[liolio.livejournal.com]

Тогда xаусовское everybody lies - "Всем лежать!"

[kottonen.livejournal.com]

Хорошо!

[seminarist.livejournal.com]

Все тела лежат.