Опять читаю Джейн Остин

[seminarist]

Этакая же ядовитая, ехидная баба...

Comments

[tan-y.livejournal.com]

дайте же цитатку-то, нам ж тож хочется

[seminarist.livejournal.com]

Да какую цитатку. Там весь роман такой - Sense and Sensibility.

[dimrub.livejournal.com]

О, я вот P&P читал, и с удовольствием, а до S&S еще не добрался. Надо бы попробовать.

[seminarist.livejournal.com]

Ну, вот из того, что у меня в ридере сохранилось. Супруги, в сущности, хорошие люди и положительные персонажи, которые с начала до конца много помогают главной героине, ее сестре и матери. Они очень любят гостей. А почему?

However dissimilar in temper and outward behaviour, they strongly resembled each other in that total want of talent and taste which confined their employments, unconnected with such as society produced, within a very narrow compass.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

No sh*t!

[peggotty.livejournal.com]

Еще какая!

[alex-vdo.livejournal.com]

еще бы: капризная старая дева с незавидной долей

[ikadell.livejournal.com]

Зато она настоящая леди!

[seminarist.livejournal.com]

Подумаешь, достижение. Они там все были настоящие. All of county family.

[ikadell.livejournal.com]

Теперь таких не делают (с)

[seminarist.livejournal.com]

Сразу видно человека с раньшего времени (с)

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_niece/]

О да! Вот уж кто не был сентиментален, так это она. И детей не любила. Прелесть, какая женщина.

(frozen)

[esya.livejournal.com]

Будешь их любить, когда ни малейшего шанса ими обзавестись :)

Ее цинизм очарователен, как и хэппи энды. :)

(frozen)

[peggotty.livejournal.com]

Ну, уж один-то шанс у нее точно был. Все равно отказалась.

(frozen)

[esya.livejournal.com]

Бывают предложения от которых трудно не отказаться :)

[bagira.livejournal.com]

Бедная. Жалко её. Умерла рано.

[seminarist.livejournal.com]

Ну, если на то пошло, они вообще там все умерли.

[4ortovakykla.livejournal.com]

...остроумная ироничная женщина?

[seminarist.livejournal.com]

Можно и так сказать.

[lapot.livejournal.com]

Змеюка. За это её и любят. :))

[phyloxena.livejournal.com]

О да, такая зараза.

[716-tigroff.livejournal.com]

Большая часть яда досталась Northanger Abbey.
А морали - Mansfield Park.
Мне так показалось.

[seminarist.livejournal.com]

Я как раз читаю сейчас это аббатство, и оно кажется мне, скорее, забавным юмористическим романом, где Остин просто решила поприкалываться.

[vinsenty.livejournal.com]

Вот прям на юмористический роман не тянет, но местами она таки жжот.

[716-tigroff.livejournal.com]

Аббатство показалось мне единственным романом, где я не обнаружила у автора сочувствия своим персонажам.
Что же до Мэнсфилда, то этот роман меня, почему-то, покорил вот этими строчками:
"Lady Bertram did not think deeply but, guided by Sir Thomas, she thought justly on all important points; and she saw, therefore, in all its enormity, what had happened, and neither endeavoured herself, nor required Fanny to advise her, to think little of guilt and infamy. "

Я повторяю их себе с тех пор по поводу и без повода.

[http://users.livejournal.com/_masha_b/]

За то, в том числе, и люблю )

[zachteno.livejournal.com]

Это точно!

[http://users.livejournal.com/_magrat/]

Да! За то и любим :)
Причем, как мне показалось, в русских переводах как-то теряются яд и ехидство.