Дядя Стёпа: размер обуви

[seminarist]

В известном стихотворении Михалкова дядя Стёпа вынужден искать одежду и прочие вещи огромного, небывалого размера:

Он разыскивал на рынке
Величайшие ботинки,
Он разыскивал штаны
Небывалой ширины...

Брал в столовой дядя Стёпа
Для себя двойной обед,
Спать ложился дядя Стёпа -
Ноги клал на табурет.

И т.д.

Тем не менее когда дело доходит до абсолютных величин, оказывается:

Сорок пятого размера
Покупал он сапоги.

45 размер - большой, но не самый большой (есть и 47), примерно соответствует американскому 11.

В чём дело?

Comments

[lestp.livejournal.com]

герои детских книжек часто меняют размеры по необходимости
я помню что например Гаргантюа (или Пантагрюэль? - я знаю, не самый лучший пример детской книжки) в некоторых главах необьятно огромен, кто-то из его гостей путешествует у него во рту с одного зуба на другой; а в других главах он просто большой, общается с нормальными людьми и т.д.

кроме того, 45 это просто placeholder, "очень много"
эти стихи рассчитаны на детей которые уже знают что и дедушка родился давно, и динозавры были давно, но что было давнее - еще не уверены

ну и наконец, возможно что дядя Степа стал жертвой цензоров-прескриптивистов от литературы, в оригинале там стояло "нереального" (или может быть даже "невъ...нного") размера

кстати, Михалков продолжал редактировать стихи после публикации
у нас есть новое издание, которое в нескольких местах разнится с тем что я помню
например:
Разрешите обратиться / получите три рубля / я стреляю в эту птицу / и в названье корабля
vs.
Разрешите обратиться, / Я за выстрелы плачу. / В этот шар и в эту птицу / Я прицелиться хочу!

[lestp.livejournal.com]

http://altsarev.livejournal.com/208385.html