Ladies and Gentlemen

[seminarist]

Вот еще вопрос из области хороших манер. Допустим, я обращаюсь к нескольким людям: леди, мол, и джентльмены! А что делать, если леди только одна, а остальные все джентльмены? Или наоборот. И как обращаться к чисто дамской аудитории?

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

2. Леди!
1. Ледь и джентльмены!

[tandem-bike.livejournal.com]

Бледи!

но серьезно - почему надо ОБРАЩАТЬСЯ???

жообще? почем у нельзя сразу к делу как на нормальных конфах где никто не обращается а просто по делу сразу...

[nice-beaver.livejournal.com]

"...для весенних прогулок с некоторыми англицкими девушками,
по обычаю той страны ледями называемыми"

[grandtewton.livejournal.com]

1.Уважаемая леди! Джентльмены!
2.Уважаемые леди!

[seminarist.livejournal.com]

А как по-английски? Dear ladies? Почему-то мне кажется, что это звучит как-то покровительственно, снисходительно, нет?

[tandem-bike.livejournal.com]

вполне приемлемо и вежливо.. но можно избежать и.. уважаемая аудитория.. уважаемые слушатели.. пусть сами разбераются кто леди кто неледи..

[amigofriend.livejournal.com]

А если много дам и один кавалер, то:

Леди, сэр!

[zabriski.livejournal.com]

товарищи и товарищи (с)

М.Ардов

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вообще же гомилетика многим “бурсакам” дается с большим трудом. Искусство говорить публично – вещь сложная, и тут возникает множество забавных историй. Вот одна из них. Некоему учащемуся назначено было говорить проповедь в академическом храме. Выйдя на амвон, он увидел преподавателей, своих товарищей и одну старую монахиню. А посему начал свою речь таким обращением:
— Отцы, братья, сестры и матушка Матрона...
Раздался общий смех, и проповедь не состоялась.

Re: М.Ардов

[tan-y.livejournal.com]

Здорово.
Всем нашим проблемам тысячи лет, все мучились по таким же поводам.

[mirror-drum.livejournal.com]

По-русски?

Милые дамы.
Можно уточнять по ситуации: уважаемые коллеги, гости, и т.д.
Если позволяет ситуация: Господа и единственная присутствующая среди нас представительница прекрасной половины человечества!

И прочая, и прочая...

[gleb.livejournal.com]

«милые дамы» для коммивояжора хорошо

[kazaner.livejournal.com]

Hi guys!

[ex-chrobin.livejournal.com]

hi guys and a gal

[otkaznik.livejournal.com]

Каноническая форма универсальна, поскольку (1) никогда не известно, к какому полу относит себя тот или иной персонаж; (2) пересчитывать собравшихся неприлично, да никто и не ожидает от вас знания арифметики.

[amigofriend.livejournal.com]

Типа да.

[seminarist.livejournal.com]

Ну хорошо, если собравшихся пятьдесят человек. А если пять? Или если из пятидесяти - одна дама?

[ikadell.livejournal.com]

Lady and gentlemen.
Ladies and gentleman.

В присяжных сплошь и рядом такая ситуация.

Вот, вот кто мне нужен!

[seminarist.livejournal.com]

То есть это не хамство - обратиться к человеку просто lady или просто gentleman? Раньше мне такое употребление встречалось только в устах какого-нибудь раздражительного полицейского из детектива (Listen, lady...), а чтобы к джентльмену обращались в единственном числе я вообще не упомню.

Всё не так просто

[mikluha-maklai.livejournal.com]

Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man

Re: Всё не так просто

[amigofriend.livejournal.com]

A gentleman trapped in a lady's body.

[ex-chrobin.livejournal.com]

Folks!

[spamsink.livejournal.com]

Oyez, oyez, oyez!

[seminarist.livejournal.com]

Эгегей! Лю-уди!!

[asherin.livejournal.com]

Перечислить всех официальных лиц, согласно регламенту и добавить esteemed members of the public. Если же народу человек пять, то даму можно назвать по имени: Madam Such and So.

Hundred Dollar Bill Y'all

[new-user-name.livejournal.com]

Y'All (http://en.wikipedia.org/wiki/Y%27all)

бином Ньютона

[bellkin.livejournal.com]

My Lady, Gentlemen / Ladies, Mr.Surname.

Re: бином Ньютона

[seminarist.livejournal.com]

А разве My Lady может быть адресовано нетитулованной даме? Я думал, это вроде my Lord. Mr. Surname - здорово, конечно, но я могу и не знать его фамилии.

ТОП: 22:00 MSK

[magictop30.livejournal.com]

Вы попали в ТОП30 (http://t30p.ru) самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Почитать текст со всеми комментариями по ссылке (http://topbloger.ru/?http%3a%2f%2fseminarist.livejournal.com%2f590899.html).
Это Ваш 1-й ТОПовый пост за последний год.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера (http://t30p.ru/blog.aspx?seminarist.livejournal.com).