Подлинная этимология: собака

[seminarist]

Слово "собака" происходит от др.-русск. глагола "собити" - помогать (ср. пособить, пособие, собес); это отражает вековую роль этого животного, как древнейшего помощника человека. По такому же принципу образованы многие другие существительные, как, например, гуляка, рубака, куряка, чертяка, макака, бумагомарака - соотв. от гулять, рубить, курить, чертить, макать, бумагомарать.

UPD.: Многоуважаемый made_of_honor предложил альтернативное толкование - увы, увы, гораздо более правдоподобное! Он производит слово "собака" от английской аббревиатуры S.O.B.a.k.a. - Son Of a Bitch, also known as (сукин сын, также известный как) - дальше изначально следовала кличка животного. Видимо, такое сложное наименование возникло в среде спортсменов и заводчиков, как запись в родословных книгах породистых псов, и проникло в Россию в девятнадцатом веке через англоманствующую аристократию.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

О! Точно. S.O.B., a.k.a. и дальше следует кличка. Вот, вот она - подлинная-то этимология. Как я был слеп! Как я был слеп!

[made-of-honor.livejournal.com]

Вы настроились на хорошее, доброе. А я слишком много времени (и женат почти полвека на арабистке) провёл в краях, где сей эпитет посильнее, чем ботинком в морду.

[seminarist.livejournal.com]

Погодите, так у Вас был еще и другой вариант?

[made-of-honor.livejournal.com]

Нет, в тот момент не было, но легко подумать - я имел в виду, что этот образ в арабской культуре заведомо отрицателен, в отличие от наших канофильских, в общем, традиций, за редкими общеизвестными исключениями.

[seminarist.livejournal.com]

Ну к собаке-то его можно применить? Или они тоже обижаются?

[made-of-honor.livejournal.com]

Это вопрос сложный. В деревнях собак держат, относятся к ним как к служащим. Собаками, наверное, на всякий случай, называют заглазно. В морду - добрыми кличками. Когда про человека - это ибн-кяльб, то есть, понятное дело, S.O.B., только во много раз сильнее.
И образ врага, по-видимому. В одной отнюдь не самой дикой арабской стране центральным эпизодом военного парада была поимка собаки с её последующим ручным расчленением и съедением, что, по-видимому, должно было символизировать и победу над врагом, и способность войска выживать в любых полевых условиях. Сильное зрелище. Сидевшую рядом супругу совпосла рвало, как из ведра.

[seminarist.livejournal.com]

Я ее понимаю.