Mental block

[seminarist]

Что-то не соображу. А как по-английски в начале, скажем, 20-го века, называлась прислуга за все?

Update: А как вам кажется, позволительно было назвать maid of all work просто maid? Или это обязательно горничная?

Comments

[dar-se-cuenta.livejournal.com]

Maid of all hands

[seminarist.livejournal.com]

Во! Maid of all work!

[dvonk.livejournal.com]

мэйд ин Чайна
ну или Филипины

[redaktorscha.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Maid
Видимо, maidservant, maid или housekeeper

[wolk-off.livejournal.com]

Было ещё такое хорошее слово - help.
Только это мужчина, как правило.

было ещё словечко

[yegor-nachinkin.livejournal.com]

slavey

[vombatus.livejournal.com]

А что такое "прислуга за все"?

[seminarist.livejournal.com]

"Прислуга за всё" - разговорное наименование единственной служанки в доме до революции.

[vombatus.livejournal.com]

Тогда точно maid. Никогда не слышал этого выражения, звучит немного по-одесски, "Ну таки и за шо у вас эта девушка? У нас эта девушка таки за все!" :)

[svetozarchernov.livejournal.com]

В Корпусе русской литературы "прислуга за все" начинается с Ильфа и Петрова. Я как-то тоже не помню, чтобы мне встречалось такое выражение. Может, оно действительно нэпмановское?

[ermenengilda.livejournal.com]

Можно и просто maid -- maid-of-all-work обычно уточняют авторы, чтобы не подумалось чего.

[eta-ta.livejournal.com]

Всё-таки, по-моему, maidservant грамотнее в общеупотребительном случае. Maid-of-all-work - это скорее из обьявления о найме на работу, чтоб уточнить обязанности.