Избегайте этих речевых ошибок:
Jan. 15th, 2008 08:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminaristInstead of "He died from negligence," say "He died through neglect."
Instead of "He plunged down into the river," say "He plunged into the river."
Instead of "He jumped from off of the scaffolding," say "He jumped off from the scaffolding."
Instead of "Captain Reilly was killed by a bullet," say "Captain Reilly was killed with a bullet."
Instead of "It grieves me to see you," say "I am grieved to see you."
Instead of "Give me them papers," say "Give me those papers."
Instead of "She was a woman celebrated for her crimes," say "She was notorious on account of her crimes."
Instead of "By smoking it often becomes habitual," say "By smoking often it becomes habitual."
Instead of "He has got riches," say "He has riches."
Instead of "He fell down from the balloon," say "He fell from the balloon."
Instead of "Oh dear, what will I do," say "Oh dear, what shall I do."
Instead of "We die for want," say "We die of want."
Instead of "He died by fever," say "He died of fever."...
Это должен был иллюстрировать Эдвард Гори.
Instead of "He plunged down into the river," say "He plunged into the river."
Instead of "He jumped from off of the scaffolding," say "He jumped off from the scaffolding."
Instead of "Captain Reilly was killed by a bullet," say "Captain Reilly was killed with a bullet."
Instead of "It grieves me to see you," say "I am grieved to see you."
Instead of "Give me them papers," say "Give me those papers."
Instead of "She was a woman celebrated for her crimes," say "She was notorious on account of her crimes."
Instead of "By smoking it often becomes habitual," say "By smoking often it becomes habitual."
Instead of "He has got riches," say "He has riches."
Instead of "He fell down from the balloon," say "He fell from the balloon."
Instead of "Oh dear, what will I do," say "Oh dear, what shall I do."
Instead of "We die for want," say "We die of want."
Instead of "He died by fever," say "He died of fever."...
Это должен был иллюстрировать Эдвард Гори.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-01-16 01:44 am (UTC)Instead of "Captain Reilly was killed by a bullet," say "Captain Reilly was killed with a bullet."
Казалось бы, смысл всё же чуть разный. В первом случае пуля могла быть и шальной, капитану лично не предназначавшейся, во втором явно присутствует цель именно что убить.
А вот "what will I do", похоже, нынче окончательно победило "what shall I do".
no subject
Date: 2008-01-16 02:03 am (UTC)А вот "what will I do", похоже, нынче окончательно победило "what shall I do".
Так это же тоже две большие разницы!
no subject
Date: 2008-01-16 03:20 am (UTC)Что касается "will vs shall", так в обычной речи will победило. Shall практически осталось только в юридическом контексте, или в речах политиков (где оно выглядит как цитата, видимо, из более ранних политиков).
no subject
Date: 2008-01-16 03:34 am (UTC)Shall, я знаю, используется в разговорной речи по крайней мере в контексте "Shall we go?" = "Ну что, пошли?"
no subject
Date: 2008-01-16 03:57 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 01:58 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 02:16 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 12:30 pm (UTC)она упала с воздушного шара.
no subject
Date: 2008-01-16 02:02 am (UTC)Рулите... как, впрочем, и всегда... :)
no subject
Date: 2008-01-16 02:17 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 02:24 am (UTC)... мы про одного и того же Эдварда Гори говорим? :)
no subject
Date: 2008-01-16 02:54 am (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Gorey
no subject
Date: 2008-01-16 03:20 am (UTC)Просто мне он известен с несколько иной стороны - через музыку (что мне, в общем-то, не свойственно).
Вот, ловите ссылку на мой любимый "Джин" (http://www.mp3real.ru/mp3/the_tiger_lillies/gorey_end/06_the_tiger_lillies_gin.php - Россия, может быть не быстро, зато бесплатно: если не получится, дайте знать - закину на какой-нибудь нормальный сервер в ненормальном, но распознаваемом вами виде) - чистейший Хармс... ну, или Киплинг, это как посмотреть..
ЗЫ: При всём глубочайшем к Вам уважении, поражён, что кого-то ещё из русских кроме маргинального меня, может заинтересовать творчество Гори... видимо, я был слишком высокого мнения о себе :)
С уважением,
О.
no subject
Date: 2008-01-16 03:22 am (UTC)Не уточните ли? Гори известен
Date: 2008-01-16 03:58 am (UTC)Среди русскоязычных?
Среди россиян?
Среди ЖЖ-стов (русских ли, русскоязыянных ли ну и т.д)
.."вполне"...
ЗЫ: поскольку журнал чужой, обязуюсь прекратить флейм по первому требованию или даже ранее ...
Re: Не уточните ли? Гори известен
Date: 2008-01-16 04:01 am (UTC)А так - ну вот мне много встречалось народу, особенно тут в ЖЖ, для которых это вполне себе узнаваемое имя - достаточно широко узнаваемое, чтобы в постах вроде этого просто писать "Эдвард Гори" без необходимости уточнять для читателей, о ком речь.
Re: Не уточните ли? Гори известен
Date: 2008-01-16 04:02 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 03:35 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 03:39 am (UTC)..:)
no subject
Date: 2008-01-16 03:47 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 03:52 am (UTC)ЗЫ: Я рад, что мы смогли поговорить об одном и том же человеке... спасибо вам.
no subject
Date: 2008-01-16 04:11 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 04:17 am (UTC)Спокойной ночи!
ЗЫ: Персонаж, чтоб вам не спалось - Перельман, но не тот, и не этот, а вовсе даже папа мальчика, который с детства хотел купить "Ревлон"...
Не сам мальчик (он уже вырос!)!
no subject
Date: 2008-01-16 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 03:21 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 03:40 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 02:32 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-17 03:51 am (UTC)Всё лежал и лежал себе лежмя.
Правда, в качестве ложа
Он избрал себе лужу,
Но зато - прямо в зарослях пижмы.
no subject
Date: 2008-01-17 04:01 am (UTC)Надоели корсажи и фижмы.
И она в неглиже
Улеглась на пляже
К эпатажу всех женщин Коряжмы.
no subject
Date: 2008-01-16 03:49 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 03:51 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 04:05 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 04:11 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 04:31 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 04:41 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 08:00 am (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-16 06:29 pm (UTC)