Jan. 28th, 2011

seminarist: (Default)
Надо представить себе экспансивного, настырного покупателя и флегматически невозмутимого продавца.

- Это дорого.
- Вы считаете эту цену дорогой?
- Ох, как дорого!
- Это очень дешево, совсем недорого.
- Несходная цена!
- Нет, цена умеренная.
- Это небывало дорого!
- Нигде дешевле не найдёте.
- Дешевле нельзя?
- Таких цен в другой лавке не найдете.
- Да вы слишком запрашиваете. Уступите! Ужас, как дорого! Я нахожу эту цену чрезвычайно высокой.
- Я вам уступаю товар за свою цену.
- Вы полагаете, что пятнадцатирублевая цена этой шляпы умеренная?
- Я продаю ее за фабричную цену. Это очень дешево.
- Крайняя ли это ваша цена?
- Дешевле не могу отдать, будьте уверенны.
- Я не могу уплатить этой цены (это мне не по карману).
- В какую цену вам будет угодно?
- Я дам за это 10 р.
- Я продаю только по ценам без запроса.
- Скажите мне последнюю (крайнюю) цену, я не охотник торговаться.
- Это действительно моя крайняя цена. Я никогда не запрашиваю. Я лишнего не возьму. (Приказчик начинает нервничать: он становится многословным. Всё, игра проиграна)
- Больше ничего не дам.
- Ведь я не могу продавать с убытком. (Почти жалобным тоном).
- Ничего! Рассказывайте! (Покупатель делается развязным - он знает, что выиграл). Все купцы говорят, как вы. Сбавьте немного.
- Я на этом товаре, ей Богу, не получаю прибыли ни копейки.
- Если вы не хотите уступить дешевле, я не возьму.
- В таком случае я должен уступить вам.
- Вы хорошо знаете, что я один из ваших самых постоянных покупателей.
- Я никогда не продавал за такую цену, и этот раз будет только в виде исключения. Будьте уверенны, у нас нет обычая запрашивать.
- Я могу купить это в другом магазине гораздо дешевле.
- Вы купите где-либо дешевле? Вы ошибаетесь, или тогда не получите товара такого хорошего качества. (Это говорится уже в спину уходящему покупателю).
seminarist: (Default)
У Аверченко несколько раз упоминается обычай подогревать красное вино. В "Поэме о голодном человеке": "Не пивом нужно было запивать, а красным винцом, подогретым! Было там такое бургундское по три с полтиной бутылка..." В "Добрых друзьях за рамсом": " — Наоборот, — поднял голову от карт Алексей Масимыч. — Красное вино подогрей, а телятина пусть холодная. С огурчиком."

[livejournal.com profile] balalajkin процитировал недавно из "Войны и мира": "Морель, денщик, принес кастрюлю с теплой водой и поставил в нее бутылку красного вина."

Сейчас красное вино рекомендуют подавать скорее прохладным, ниже комнатной температуры. Интересно, зачем его подогревали? Доводилось ли кому-нибудь так пить красное вино (не глинтвейн)?
seminarist: (Default)
Знаменитый своей скрытностью фотограф-путешественник. Никому не сказавшись, неожиданно покинул дом и с фотоаппаратом объездил множество неизведанных мест Российской Империи. Вернувшись, до конца жизни не признавался, где был. Коллекцию снимков Кудыкина-Горского после его смерти издали под названием "Россия, которую мы так и не нашли".
seminarist: (Default)
Несмотря на то, что писцам не разрешалось разговаривать друг с другом во время работы в скриптории, наименее послушные из них нашли другие способы общения между собой. Писец мог написать на странице рукописи, над которой он работал, свою заметку и показать ее соседу. Так, на полях латинской рукописи IX в., содержащей комментарий Кассиодора на Псалтирь, встречаются разного рода бытовые фразы на ирландском языке: "Сегодня холодно", "Это естественно, сейчас зима", "Свет тусклый", "Пора немного поработать", "Да уж, этот пергамен слишком толст", "По-моему, этот пергамен тонок", "Мне что-то скучно сегодня, не знаю, что со мной".

(Б. Мецгер, Текстология НЗ)


via [livejournal.com profile] mon_kassia

Я уверен, что и на камне вырубали что-нибудь подобное.

February 2023

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
121314 1516 17 18
1920 2122 2324 25
26 2728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 31st, 2025 12:59 am
Powered by Dreamwidth Studios