А что, читаю я этот "Золотой пруд" Р. Остин Фримена (1905)

[seminarist]

- хорошая же книга, добротный приключенческий роман. Как один молодой англичанин без семьи и перспектив служил себе в провинциальном банке, тосковал, а потом вдруг нанялся на торговый корабль, идущий в Западную Африку, к Золотому берегу. В Африке, торгуя с туземцами и понемногу изучая местный язык, услышал легенду о сокровище жрецов ашанти - есть, мол, в джунглях священный пруд, где дно - почти чистый золотой песок, охраняют его огромные рыбы-людоеды, в горе у пруда подземная пещера, а в пещере той слепые рабы день и ночь куют золото. Ну и призадумался англичанин: как бы ему этот пруд найти, и золото это как-нибудь украсть.

Сейчас "Золотой пруд" практически забыт, много лет толком не переиздавался, но в свое время был рекомендованным чтением для чиновников британской колониальной службы в Африке - видимо, из-за богатства этнографических деталей, такой Жюль Верн для детей изрядного возраста. У Остин Фримена дар - с инженерной точностью описывать вещи, будь это шахта заброшенного рудника или старинный комод. Где-то в середине книги превосходное клиническое описание столбняка. Если бы автор не бросил медицины, писал бы, думаю, отличные учебники. В дальнейшем это дар ему очень пригодился, когда он стал сочинять детективы про судебного эксперта доктора Торндайка. Правда, в одном из ранних детективов - "Глаз Осириса" - возникает очень смешной момент, когда герой начинает описывать друзьям красоту любимой девушки, а выходит что-то вроде списка особых примет.

Не знаю, как дальше пойдет, но пока что я хочу прочитать всё, что он написал.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Покажите pls. описание красоты любимой девушки, если это не сложно технически.

[seminarist.livejournal.com]

"And the daughter," said Jervis, "what is she like?"

"Oh, she is a learned lady; works up bibliographies and references at the Museum."

"Ah!" Jervis exclaimed, with disfavor, "I know the breed. Inky fingers; no chest to speak of; all side and spectacles."

I rose artlessly at the gross and palpable bait.

"You're quite wrong," I exclaimed indignantly, contrasting Jervis's hideous presentment with the comely original. "She is an exceedingly good-looking girl, and her manners all that a lady's should be. A little stiff, perhaps, but then I am only an acquaintance—almost a stranger."

"But," Jervis persisted, "what is she like, in appearance I mean.
Short? fat? sandy? Give us intelligible details."
I made a rapid mental inventory, assisted by my recent cogitations.

"She is about five feet seven, slim but rather plump, very erect in carriage and graceful in movements; black hair, loosely parted in the middle and falling very prettily away from the forehead; pale, clear complexion, dark gray eyes, straight eyebrows, straight, well-shaped nose, short mouth, rather full; round chin—what the deuce are you grinning at, Jervis?"

[utnapishti.livejournal.com]

Спасибо :)

[afuchs.livejournal.com]

Slim but rather plump - я тут что-то упускаю.
Это эквивалент немецкого vollschlank и сегодняшнего curvaceous?

[seminarist.livejournal.com]

Вот я тоже не очень представляю.

[caldeye.livejournal.com]

Вспомнились российские "стройные полные ноги".

[seminarist.livejournal.com]

Кстати, не думаю, что это невозможно. Представьте себе колонну: ей ничто не мешает быть одновременно толстой и прямой.

[caldeye.livejournal.com]

Да, в русском это известное классическое смещение смыслов (статный - худой).
Возможно, в английском примерно то же, но подозрения падают, скорее на второе слово пары.

[afuchs.livejournal.com]

Дело в том, что slim у меня никак не привязывается к прямоте, только к худобе, даже этимологически (ср. нем. schlimm), этимология даже наоборот приводит к кривизне.

Stately, plump Buck Mulligan... это известный курьёз. (Не знаю, как его русифицировали).

[caldeye.livejournal.com]

Это да, но нельзя ли притянуть plump к "имеющая плавные округлости в нужных местах"?

[afuchs.livejournal.com]

Ну, оно так, наверно, и задумано. Или проще: нежирная, но гладкая. Тогда пламп это, типа, "некостлявая", "неугловатая".

Вероятно, слим само по себе комплиментом тогда ещё быть не умело.

[caldeye.livejournal.com]

В моём провинциальном тинейджерстве для нетолстых дев, богато одарённых природой в области груди и попы, имелся термин "товаристая".

[seminarist.livejournal.com]

Но он совершенно откровенно писал о докторе Торндайке, что не копировал его ни с какого живого человека, а просто сконструировал, наделив идеальной для такого героя внешностью и соответствующими чертами характера. Вероятно и здесь то же самое.

[ikadell.livejournal.com]

Это выглядит скорее как описание человека, привыкшего к точности. Даже если она ему нравится...

[seminarist.livejournal.com]

Всё-таки, чтобы так описывать, строго сверху вниз, надо быть большим занудой. Хотя у меня есть подозрение, что Остин Фримен именно таким занудой и был. В одном рассказе убитому прислали письмо с черепом и костями вверху страницы. "Череп, - рассуждает сыщик, - нарисован не особенно умело, но очень чисто и аккуратно, а главное - точно посредине строки. Это рисовал опытный чертежник, архитектор или инженер. Вот здесь видны следы циркуля, которым он отметил середину страницы, прежде чем рисовать череп." - Ни одному нормальному человеку, даже чертежнику, в голову не придет это сделать, но я уверен, что сам автор поступил бы именно так.

[ikadell.livejournal.com]

Знаешь, чертовски достоверная черточка.
Я видел, как это делает архитектор (совершенно не приходя в сознание) - в смысле, середину страницы отмечает.

Но я хочу сказать, такого рода привычки реально страшное дело. В одном из детективов Агаты Кристи (про последнее дело Пуаро) - этот самый Пуаро (спойлер) сам совершает убийство, которое успешно выдает за самоубийство - однако, по причине своей невыносимой аккуратности, стреляет жертву точно в середину лба. Верю с этого места.

[tan-y.livejournal.com]

хороший автор.

[mislpronzaya.livejournal.com]

В интернете дают, или бумажная?

Я на Гугл-букс скачал

[seminarist.livejournal.com]

https://books.google.com/books?id=cwxEAQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:golden+intitle:pool+inauthor:freeman&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&source=gb_mobile_search&sa=X&ved=2ahUKEwiBlOuL0YjyAhVAGFkFHXK4DzUQ6AEwAHoECAMQAw.

Есть на Гутенберге, но отчего-то только на австралийском.

[gianthare.livejournal.com]

В Австралии копирайт короче. Поэтому на сайте университета Аделаиды тоже книги выложены. Джозефина Тей например

[seminarist.livejournal.com]

Копирайт на 1905 год везде прошел.

[tan-y.livejournal.com]

ну не везде.
70 лет после смерти автора.