А что, читаю я этот "Золотой пруд" Р. Остин Фримена (1905)

[seminarist]

- хорошая же книга, добротный приключенческий роман. Как один молодой англичанин без семьи и перспектив служил себе в провинциальном банке, тосковал, а потом вдруг нанялся на торговый корабль, идущий в Западную Африку, к Золотому берегу. В Африке, торгуя с туземцами и понемногу изучая местный язык, услышал легенду о сокровище жрецов ашанти - есть, мол, в джунглях священный пруд, где дно - почти чистый золотой песок, охраняют его огромные рыбы-людоеды, в горе у пруда подземная пещера, а в пещере той слепые рабы день и ночь куют золото. Ну и призадумался англичанин: как бы ему этот пруд найти, и золото это как-нибудь украсть.

Сейчас "Золотой пруд" практически забыт, много лет толком не переиздавался, но в свое время был рекомендованным чтением для чиновников британской колониальной службы в Африке - видимо, из-за богатства этнографических деталей, такой Жюль Верн для детей изрядного возраста. У Остин Фримена дар - с инженерной точностью описывать вещи, будь это шахта заброшенного рудника или старинный комод. Где-то в середине книги превосходное клиническое описание столбняка. Если бы автор не бросил медицины, писал бы, думаю, отличные учебники. В дальнейшем это дар ему очень пригодился, когда он стал сочинять детективы про судебного эксперта доктора Торндайка. Правда, в одном из ранних детективов - "Глаз Осириса" - возникает очень смешной момент, когда герой начинает описывать друзьям красоту любимой девушки, а выходит что-то вроде списка особых примет.

Не знаю, как дальше пойдет, но пока что я хочу прочитать всё, что он написал.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Кстати, не думаю, что это невозможно. Представьте себе колонну: ей ничто не мешает быть одновременно толстой и прямой.

[caldeye.livejournal.com]

Да, в русском это известное классическое смещение смыслов (статный - худой).
Возможно, в английском примерно то же, но подозрения падают, скорее на второе слово пары.

[afuchs.livejournal.com]

Дело в том, что slim у меня никак не привязывается к прямоте, только к худобе, даже этимологически (ср. нем. schlimm), этимология даже наоборот приводит к кривизне.

Stately, plump Buck Mulligan... это известный курьёз. (Не знаю, как его русифицировали).

[caldeye.livejournal.com]

Это да, но нельзя ли притянуть plump к "имеющая плавные округлости в нужных местах"?

[afuchs.livejournal.com]

Ну, оно так, наверно, и задумано. Или проще: нежирная, но гладкая. Тогда пламп это, типа, "некостлявая", "неугловатая".

Вероятно, слим само по себе комплиментом тогда ещё быть не умело.

[caldeye.livejournal.com]

В моём провинциальном тинейджерстве для нетолстых дев, богато одарённых природой в области груди и попы, имелся термин "товаристая".