Очень сильное колдунство

[seminarist]

Новый удивительный способ вдевать одеяло в пододеяльник с боковой прорезью через четвертое (возможно, пятое) измерение. Тот, кто это изобрел, должно быть, какой-нибудь тополог или японец - one of those brainy chaps. В средние века сожгли бы на костре и всё такое. И - да, я проверил, оно работает. Не знаю, как, но работает.

Comments

[wombatik.livejournal.com]

Duvet - пуховое одеяло? Или оно шире - в том числе ватное, допустим, или с каким-то еще наполнителем? Советское стеганое синее или красное-атласное - назовут duvet?
И что будет blanket?

[irene221b.livejournal.com]

Проверено на английском ребенке. Советские типа пуховые в атласном она называет duvet, а советские же шерстяные - "what is this medieval peasant stuff give me a normal duvet!"

[wombatik.livejournal.com]

Давно так не смеялась, спасибо ). medieval peasant stuff - вместо грубого "колхозное" :).

[seminarist.livejournal.com]

Дело в том, что слово duvet мне встречалось только в контексте duvet cover - пододеяльник. Поэтому я логически заключил, что duvet это то, что засовывают в пододеяльник.

[wombatik.livejournal.com]

Понятно ). Мне живьем доводилось слышать это именно о толстом пуховом одеяле.

А в больницах больных на койках чем укрывают? Как это назовут в США?

[seminarist.livejournal.com]

Там, где я работал, это обычно называлось blanket. Чаще всего - тонкое х/б одеяло, если под одним холодно, кладут несколько.

[wombatik.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[seminarist.livejournal.com]

Вспомнил. Когда одеяла продают в магазине, пуховое или ватное одеяло обычно называется comforter, а одеяло без наполнителя - blanket. Для узорчатого лоскутного или стеганого одеяла с тонкой ватной начинкой есть специальное название - quilt. Я никогда не видел, чтобы само одеяло называли при продаже duvet. Тем не менее, пододеяльник всегда duvet cover.

[wombatik.livejournal.com]

Ого, как интересно, спасибо большое.

Наш мега-словарь Мультитран не дает такого варианта
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%EE%E4%E5%FF%EB%EE&l1=1

Comforter звучит, как штука для слабаков ). Немного ), по сравнению с нейтральным blanket. Но, наверное, если оно в магазине так называется, то этот оттенок значения стерся.

Английский я учила очень как попало, но хоть бы в одном учебнике (советские и Eckersley, как минимум) мне попадалось что-то, кроме blanket. Слово duvet услышала впервые от знакомого англичанина, была удивлена - это ж "пух" по-французски.

[seminarist.livejournal.com]

Так вот что это означает!