Master

[seminarist]

В "Николасе Никльби" слово master употребляется в значении, которое сейчас найдешь не во всяком словаре.

Директор театральной труппы мечтает: "I wouldn't have a man or woman in my company that wasn't master of the (french - S.) language"

Позже сэр Мальбери Хоук издевательски подает официанту карточку Николаса: "When you have made yourself master of it (Nicholas's name - S.), put that piece of pasteboard in the fire"

Сейчас от этого значения остался глагол to master - овладеть (языком, предметом, навыком).

Comments

[lady-ledy.livejournal.com]

ну вроде да,если мы об одном и том же.мастер, как "само-лучший в этом деле" Тоесть мастер ,как мастер.очень ходовое и понятное слово.Но возможно, я вас не совсем поняла, о каком значении вы говорите?

[seminarist.livejournal.com]

Нет, это немного не то. По-русски-то можно сказать "он мастер такого-то дела", а по-английски? И в приведенных примерах речь ведь идет не о деле, а об информации. He became a master of the French language - он изучил французский язык - так ведь не говорят.

[lady-ledy.livejournal.com]

ничего не понимаю,почему это так не говорят.именно так и скажут о ком-то,кто хорошо изучил нечто.Комплиментарно может быть, с авансом,но скажут.Кто делает что-то хорошо,потому что углубился в это,изучил,освоил.Стал мастером.ну во всяком случае,делает это лучше говорящего.Вот вы,к примеру,мастерски написали рассказ о книжном магазине.(B&N)Я точно могу сказать,что вы -мастер.О какой информации идет речь,если это "изучение" языка?по-моему вы перемудрили что-то или я совсем ничего не понимаю...а за тот давний-давний рассказ,вам отдельное спасибо,он лично мне очень помог,когда я тут ( в DC) загибалась в первое время.

[seminarist.livejournal.com]

По-английски-то! Ну кто это сейчас скажет he became a master of the language в значении "он изучил язык"?