Интересно, почему "шило на мыло"

[seminarist]

означает "менять одно ненужное на другое ненужное"? И шило, и мыло - крайне полезные в хозяйстве предметы, но редко бывают нужны одновременно. Вполне, мне кажется, разумный обмен.

Comments

[kroha376.livejournal.com]

Менять шило на мыло - значит выбирать из ненужного непригодное, разве не так?

[seminarist.livejournal.com]

Я всегда понимал это выражение, как описание именно обмена одной негодной вещи или неприемлимой ситуации на другую, равно неприемлимую.

[eta-ta.livejournal.com]

нет, просто обмен без прибытка. без особой выгоды.

[kroha376.livejournal.com]

И я о том же: lose-lose situation.

[tan-y.livejournal.com]

нет, отчего же негодной и неприемлемой! Просто то же самое. Равноценное.