Понимаешь

[seminarist]

На первом курсе нам читал лекции по анатомии старый профессор В. Как-то он поднял меня (не помню, по какому поводу - кажется, я сидел на лекции без белой шапочки, которая отчего-то считалась частью обязательной формы) и о чем-то спросил. Я начал: "Понимаете...", но профессор оборвал меня довольно грубо и сказал, что нельзя старшему говорить "понимаете", как будто он какой-то дурак и не понимает. Я заткнулся, но дома со смехом рассказал об этом случае (профессор В. вовсе не был образцом изящных манер, да и вообще внушал скорее страх, чем уважение). Однако родители, к моему удивлению, с профессором согласились.

С тех пор я уже почти двадцать лет тщательно избегал этого оборота, вставляя вместо него "видите ли" или что-то подобное. А теперь задумался: какого лешего? Сам факт объяснения предполагает, что тот, кому объясняют, чего-то не понял. В этом нет ничего позорного - иначе и объяснять было бы невежливо.

Кому-нибудь еще приходилось слышать об этом правиле?

Comments

[rdp4v.livejournal.com]

Мейби, просто у почтенного анатома ductus choledochus был не очень в порядке?

хи, а причем дуктус-то. :-) холерики холерой не стадают...

[tandem-bike.livejournal.com]

хозяин, Семинарист - забавно как! я..

не смогла перевести на английский. но по-русски - наверное это да, немножко снисходительно, но и видите ли.. так себе :))

вообще русская и европейская иерархия в медицине намного ригиднее т.е. жестче нашей американской. хотя она у нас тоже есть. ни один из моих симпатяг не согласился или не смог называть меня Молли.

еще я помню одну даму или тетю или девушку, мою отчасти подругу и во многом коллегу, и даже мы как бы молочные сестры т.е. сосали из одной кхе груди у той же альмы и тех же менторов.. сосали.

что-то мне эта метафора перестала нравиться.

но неважно! дева была на 2 года "впереди" меня клинически и здорово позади с научной точки зрения. и вот кончила резидентуру и феллоушип. стала аттендинг. конечно я ее продолжала по имени называть, но ее отношение ком,не и прочим малым сим изменилось просто в одночасье - такого великолепного снисхождения, такого барского начальствования я не видела в людях с 30ю годами опыта. я находила это смешным - в ней, в баварке, все немножко карикатурно.

но тут год назад подвалила новая коллега - только что кончила - которая смеет не слушать и оскорблять резидентов, которых от нее отделяют в опыте те же несколько лет учения. то - просто опасно. но мы ей, Семинарист, посбили рога малость. и еще подпилим. гордыня и самоуверенность в нашей специальности до хорошего не доведет.

<Пример перевода>

[observarius.livejournal.com]

You see..

...при этом желательно брать собеседника за пуговицу. Настоящие спецы начиают её еще и вертеть при этом...

Re: &lt;Пример перевода&gt;

[tandem-bike.livejournal.com]

да, пожалуй ближе всего! но тогда да, грубо.

Re: &lt;Пример перевода&gt;

[observarius.livejournal.com]

Грубо, это когда пуговицу откручивают нафиг...

Re: &amp;lt;Пример перевода&amp;gt;

[tandem-bike.livejournal.com]

не, you see, это немного некорректно в "дискурсе" пардон с подиума ил на подиум.

Re: &amp;lt;Пример перевода&amp;gt;

[observarius.livejournal.com]

Можно ещё you know, но будет ли лучше..?