Глядя на дозы таблеток в миллиграммах,

[seminarist]

мы часто думаем: как же точно измерен их физиологический эффект, если фармацевты знают, что аспирина, скажем, нужно принимать по 81 миллиграмму в день для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний, и по 325 миллиграммов - от головной боли. Не по 80 и не по 326 - по 81 и 325! Однако во многих случаях дело не в тонкостях физиологии. Самая ходовая дозировка аспирина в США - 325 миллиграммов - это 5 гран старого аптекарского веса (когда считали на тройские унции, драхмы, скрупулы и граны). Я застал еще здесь пожилых докторов, которые писали Aspirin V gr (5 гран). А 81 мг - это четвертушка такой таблетки, которую обычно давали ребенку (таблетки по 81 мг до сих пор называются baby aspirin). В России, где метрическую систему ввели раньше, в таблетке аспирина обычно 500 мг.

Comments

(с демоническим хохотом):

[seminarist.livejournal.com]

Ни-каг-да!!!

А что, я привык уже, даже удобно. Особенно жидкости хорошо в унциях измерять. Унция - две столовые ложки. 8 унций - стакан, 16 - пинта, 2 пинты - кварта, 4 кварты галлон.

Re: (с демоническим хохотом):

[eta-ta.livejournal.com]

хохочу [демонически] с вами!
привыкла не то слово; всё труднее становится переводить европейцам нормальные футы в их метры с копейками и понимать, а насколько это тепло, читая израильскую температуру в Ц.

Для кондитерских рецептов из интернета, чтоб не заморачиваться с конвертированием из грамм в удобные унции пришлось даже купить старые весы с параллельными шкалами. Правда, там есть и третья - в "caps of shortening", бррр...

[kuzimama.livejournal.com]

indeed: 1 стакан = семи drink-ам, а это в несколько раз больше, чем один!