seminarist: (Default)
[personal profile] seminarist
Maffick, v. - разгульно и шумно праздновать. Во время Англо-Бурской войны в Англии чрезвычайно бурно отпраздновали снятие осады Мафекинга 17 мая 1900 года (т.н. Mafeking night). За одну ночь слово Mafeking стало нарицательным и произвело глагол to maffick.

Пример употребления:

Mother, may I go and maffick,
Tear about and hinder traffic?

(Саки, 1910)

Date: 2009-08-01 07:40 am (UTC)
i_eron: (Default)
From: [personal profile] i_eron
Слово чудесное, буду часто употрблять. Но, извините за занудство, осада была снята в 1900 году, не в 1907.

Date: 2009-08-01 07:44 am (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Пардон, Вебстер подвёл.

Date: 2009-08-01 09:35 am (UTC)
From: [identity profile] kroha376.livejournal.com
И чтобы слово не расходилось с делом

Date: 2009-08-01 12:19 pm (UTC)
From: [identity profile] asherin.livejournal.com
Tear about and hinder traffic? Как же, видел. На Елисейских полях после футбольного матча с приятным для французов исходом одна девушка оставливала автомобили, потрясая перед ними только что снятой блузкой, как торреро.

Date: 2009-08-01 02:54 pm (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
"tear about" не конгруэнтно "tear off"
Ну это так, в сторону. Безотносительно сладостным воспоминаниям о девушке-торреро

Date: 2009-08-03 12:08 am (UTC)
From: [identity profile] woody-alex.livejournal.com
Есть такой блатной автор-исполнитель, Мафик.-)
http://www.youtube.com/watch?v=D6fWlNYcMJk

February 2023

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
121314 1516 17 18
1920 2122 2324 25
26 2728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2025 02:10 am
Powered by Dreamwidth Studios