В Америке слепой никогда не скажет про себя: I am blind,

[seminarist]

но обязательно I am legally blind.

A nation obsessed with legality and small print.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Советским аналогом было бы "... никогда не скажет про себя: Я слепой, но обязательно: Я член общества слепых".

Обсесии соответственно.

[amigofriend.livejournal.com]

Да что уж говорить, когда все производители пива пишут на пробках "Use opener"!

[ninagrosh.livejournal.com]

Это как - законов, что ли, не видит? :(

[alexaggi.livejournal.com]

"Официально признан слепым". Т.е. может быть что-то и видит, но недостаточно.

[rezoner.livejournal.com]

В России никогда глухонемой не скажет про себя "Я - глухонемой".

[seminarist.livejournal.com]

Достойно :)))

[rezoner.livejournal.com]

Да, надо защищать национальное достоинство.

а что удивительно–то?

[kuzimama.livejournal.com]

газету прочесть не может, а силуэт автобуса может и заметит. вроде не слепой, а слепой. грэй эреа. права (на машину) не получит, а дорогу перейдет, но и работать не может.

Re: а что удивительно–то?

[seminarist.livejournal.com]

Дело в том, что так говорят о себе даже люди с нулевым зрением.

[ikadell.livejournal.com]

Неправда.
Я слышал от людей как I am blind так и I am legally blind.
Между этими понятиями есть ведь и разница - есть legally blind, которые видят сколько-то.

[lestp.livejournal.com]

кстати да
я знал парня, который был legally blind
он учился в колледже и писал конспекты черным маркером, аршинными буквами

[seminarist.livejournal.com]

Вот восьмой год здесь занимаюсь медициной, хоть бы раз кто сказал I am blind. И больные в больнице, и нищие на улице...

[ikadell.livejournal.com]

Ну не знаю. Мои уголовники говорят - правда часто про других - типа my granny is blind, но и про себя тоже.
Может быть, это флоридская специфика?

[olelookoyeah.livejournal.com]

А что такое small print? Типа " у меня и печать есть"?

[seminarist.livejournal.com]

Нет, small print - это мелкий шрифт в контрактах, в рекламе и т.д. Разные оговорки и ограничения к тому, что написано крупным шрифтом.