Шеридан Ле Фаню "Зеленый чай"

[seminarist]

Если кто-нибудь читал, может мне этот кто-нибудь ответить: при чем там вообще зеленый чай? Почему он его раньше много пил, а потом бросил?

Comments

[drontophile.livejournal.com]

Русский перевод Людмилы Бриловой опубликован в следующих изданиях. Могу прислать Вам полный текст рассказа.


ЛЕ ФАНЮ Дж. Ш. Дядя Сайлас: Роман; В зеркале отуманенном:
Сб. рассказов. М.: Ладомир, 2004
(Серия "Готический роман").


ЛИЦОМ К ЛИЦУ С ПРИЗРАКАМИ: Таинственные истории.
СПб.: Азбука-Классика, 2004
ДОМ С ПРИЗРАКАМИ: Английские готические рассказы.
СПб.: Азбука-Классика, 2004

[seminarist.livejournal.com]

Так я читал текст рассказа. Я просто не понял, при чем там зеленый чай?

[drontophile.livejournal.com]

Дело в том, что под воздействием чая у героя открылось нечто вроде "третьего глаза", что привело к печальным последствиям. Надо думать, переход на бренди был оптимальным решением, вот только разбавлять водой не следовало...

«Я полагаю, каждый ученый, пишущий серьезное исследование, работает, как выразился один мой приятель, на чем-нибудь: чае, к примеру, кофе или табаке. Мне кажется, при этом мы расходуем определенный материал, который должен время от времени восполняться, или же ударяемся за философскими занятиями в абстракции и разум чересчур высоко воспаряет над телом, если не напоминать ему о связи с бренным миром при помощи каких-либо ощущений. Во всяком случае, я испытывал подобную потребность и удовлетворял ее. Моим помощником стал чай: сперва самый обычный, черный и не слишком крепкий, но пил я его в больших количествах, а со временем и увеличил концентрацию. Никаких неприятных последствий я не испытывал. Потом принялся за зеленый чай и нашел, что он приятней: проясняет мысли и обостряет ум. Я стал пить его часто, но обычной крепости, дающей наилучший вкус. Работал я в Ричмонде, благо обстановка здесь такая спокойная. Я засиживался и писал допоздна, как раз в этой комнате, и по привычке все попивал чай — зеленый чай. Я готовил его прямо на столе, в металлическом чайничке, который подвешивал над лампой. Между одиннадцатью и двумя или тремя часами ночи, когда наступала пора ложиться спать, я устраивал чаепитие раза два-три. [...]

В тот вечер я не пил чаю. Я заменил его сигарами и бренди, разведенным водой. Замысел мой заключался в том, чтобы попытаться воздействовать на свой организм путем отказа от привычек, а именно: некоторое время пожить ощущениями и поменьше рассуждать. [...]

Всякого рода вредные привычки, одна из которых — злоупотребление некоторыми небезразличными для организма факторами, — такими, как зеленый чай, — ведут к тому, что нарушается либо состав этого флюида, либо (чаще) его количественное равновесие. Примите во внимание, что наличие указанного флюида является тем общим свойством, что роднит нас с духами. Избыточный нервный флюид, накапливающийся в мозгу или нервных волокнах, будучи связан с внутренним восприятием, представляет собой как бы обширную незащищенную область, через которую бесплотные духи получают доступ к нашим органам чувств; таким образом и формируется канал связи [..]».

Прошу прощения за пространное цитирование.

[seminarist.livejournal.com]

Спасибо. Вот теперь я понял.

[eigi.livejournal.com]

(Прошу прощения за вторжение - рассказ не читала, но не удержаться): в книге Inventing the Victorians утверждается, что викторианцы подозревали зеленый чай в разрушающем влиянии на тело и душу - в частности, в том, что он вызывает лихорадочное состояние, перенапряжение нервов и видения. Пить зеленый чай - опасно приблизиться к границе безумия; бросить его пить - попытаться образумиться. Подходит такое толкование к рассказу?

[seminarist.livejournal.com]

Ух ты. Надо же так ошибаться :)