Вопрос к знатокам англоязычной литературы:

[seminarist]

Моя сестра, живущая в Израиле, даёт уроки английского. В качестве домашнего чтения она любит задавать ученикам короткие неадаптированные рассказы. Недавно она попросила у меня совета: какие авторы еще писали короткие рассказы? Ну, О.Генри, ну Саки, ну Сароян. Кто еще? Критерии: рассказ должен быть действительно коротким - 3-5 страниц, не очень сложным по языку и желательно забавным. Я лично никого больше посоветовать не мог, но м.б. кто-нибудь здесь подскажет?

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Плясать можно отсюда:
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_story_author

Но насколько коротки даже у Марка Твена, Лондона и По (даже те, что самые короткие) навскидку не вспомнить.

[amigofriend.livejournal.com]

Хотя, конечно, самый короткий рассказ, приписываемый Марку Твену, известен:

Джон сидел на бочке с порохом. Он курил. Покойному было двадцать восемь лет.

[oryx_and_crake]

Самый короткий не этот.

Baby shoes for sale, never worn.

[amigofriend.livejournal.com]

"приписываемый Марку Твену"

[oryx_and_crake]

sorry

[nagunak.livejournal.com]

It's Hemingway.

[freez.livejournal.com]

Был такой ещё:

Когда он проснулся, Минотавр был всё ещё здесь.

[oryx_and_crake]

Сэлинджер
Амброз Бирс
Маргарет Этвуд (насчет забавности этих троих, правда, не поручусь, впрочем, и у О'Генри юмор скорее черный).

Вообще у меня в библиотеке есть штук пять хрестоматий с рассказами, могу для интереса одну достать и перепечатать оглавление.

[seminarist.livejournal.com]

Да, у Амброза Бирса мне всё какие-то страсти вспоминаются.

[meresjeva.livejournal.com]

Роальд Даль

[oryx_and_crake]

Он чернушник

[vsopvs.livejournal.com]

The Great Switcheroo читали? :)

[oryx_and_crake]

Может, и читала, не помню. Но он все равно чернушник.

[vsopvs.livejournal.com]

у него есть вполне забавные вещи, вполне подходящие для людей, отказывающихся читать Кинга и Паланика, как я, к примеру :)

[oryx_and_crake]

Знаете, я уж лучше Паланика почитаю. Разница между ним и Далем примерно как между живым калекой и смердящим трупом с червями (я прошу прощения за неаппетитные метафоры, но именно такое ощущение вызывают у меня названные писатели).

[vsopvs.livejournal.com]

ну что ж... кому - татор, а кому - лятор, как говаривали в моем децтве :)

[akovalenko.livejournal.com]

Честертон
(и ещё среди детективщиков посмотреть)

[amigofriend.livejournal.com]

Слишком длинно, к сожалению.

[eriklobakh.livejournal.com]

Ну а классические варианты - которые мы сами в школах изучали (точнее - по которым изучали язык)?

Моэм, Б.Шоу, Милн и т.д. Мне кажется - все по ним учились.

Зачем выдумывать что-то новое? Они и забавные - и с достаточно хорошим языком.

[seminarist.livejournal.com]

Я не призываю выдумывать что-то новое, я как раз спрашиваю о классических вариантах, потому что сам я в школе учился на медные деньги и в английской литературе разбираюсь очень плохо. Кстати, разве у Б.Шоу такие уж короткие рассказы? Моэма она, конечно, знает, а вот Милн - м.б. интересно, надо будет посмотреть.

[eriklobakh.livejournal.com]

Ну - у Шоу есть и относительно короткие. Во всяком случаи - "Серенада", "Воскресный день среди холмов Суррея" (так правильно рассказ называется - как мне кажется) и т.д. - именно страниц по пять.

Милн - да. Очень интересно.

Короче - хоть я учился не на медные деньги - а вообще бесплатно - как всякий советский человек - я настоятельно рекомендую именно этих авторов. Они подходят по заявленным Вами параметрами и испытаны временем.

[spamsink.livejournal.com]

Я хотел было предложить призеров Bulwer-Lytton contest, но они уж очень коротки.

[pasecrivain.livejournal.com]

М.б. Ликок (Stephen Leacock) подойдет? Или Тербер (James Thurber)? У него, правда, все довольно коротко.

[seminarist.livejournal.com]

Да, Ликок и особенно Тербер - это мысль!

[mochalkina.livejournal.com]

во-во, и я тоже Ликока вспомнила. Скажем, про карточные фокусы - рассказ странички на две.

[poluzhivago.livejournal.com]

Хардинг, Хоторн, Харт, Ирвинг, По, Уэллс...

[aka-human.livejournal.com]

Рэй Бредбери, Стивен Кинг (!), Моэм. Правда всё на любителя.

[adel.livejournal.com]

Carson Mccullers
http://www.carson-mccullers.com/

[crazy-dadazy.livejournal.com]

Raymond Carver, считающийся американским Чеховым

[quatermass.livejournal.com]

Буковски.

[anatol-olegych.livejournal.com]

О'Генри???
Oн пишет чудовищным, немыслимым гиперлитературным языком самоучки. Ближайший эквивалент по-русски, наверное, пародии на писателей-деревенщиков с иx густопсовым диалектом. Прозрачный язык, знакомый нам по переводам -- достижение переводчиков (или вина иx). Марк Твен -- тем более очень специфичное явление.

Лучше взять либо средней руки sci-fi, либо, как ни странно, сборник рассказов из Нью-Йоркера. Там много короткиx рассказов, и часто они написаны просто xорошим языком без особыx выкрутасов.

[seminarist.livejournal.com]

У Марк Твена много диалектного юмора, и не так уж много коротких рассказов, так что да, не подходит. О.Генри мне в оригинале читать приходилось не без удовольствия (насчёт гиперлитературного языка самоучки - по-моему, это стиль тогдашних газет, отчасти пародируемый). А вот рассказы из Нью-Йоркера - не знаю, что-то сомневаюсь. Второй год читаю Нью-Йоркер и не могу вспомнить, чтобы мне там понравился хоть один рассказ.

[anatol-olegych.livejournal.com]

Дороти Паркер (кстати о Нью-Йоркере). Смешно, коротко, без языковыx выкрутасов.

[seminarist.livejournal.com]

А вот, кстати, многие её хвалят. У ней правда достаточно коротко? Надо взглянуть.

[meshko.livejournal.com]

Жена когда-то тоже преподавала ESL. У неё в арсенале ещё были Хэмингуэй и Грэм Грин.

[vsopvs.livejournal.com]

Nathaniel Hawthorne - "The Birthmark", например. Salinger - "A Perfect Day for Bananafish" etc...

[vsopvs.livejournal.com]

Flannery O'Connor?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Если в Израиле - то нужно читать Вуди Аллена.

[seminarist.livejournal.com]

А короткие ли у него рассказы (это важно)?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Да, короткие.

[sea-mammal.livejournal.com]

John Cheever?

[dimrub.livejournal.com]

Ранний Воннегут. Азимов, наверное, тоже.

[allissa.livejournal.com]

В Израиле в рамках курса "Short story" нам давали Чехова в переводе на английский. Правда, в университете.

[mairi-og.livejournal.com]

http://www.penguin.co.uk/nf/Browse/BrowseStdPage/0,,11785_1_Price_text_PS0,00.html
А также есть специальная серия для изучающих английский Penguin readers - адаптированные рассказы, в зависимости от уровня (6 уровней), например,
http://www.amazon.co.uk/British-American-Stories-Penguin-Longman/dp/0582419247
Мы читали в школе какой-то сборник, который назывался Очень короткие рассказы. Авторы совершенно не известные. Какие-то журналисты или даже методисты, но рассказы прелестные. Помню, что первый рассказ (как раз на три страницы) назывался Little and Often, потом Ladybird. Они все с юмором и с неожиданным концом. Все короткие.

Сейчас в любом книжном в Москве есть методист - он подбирает все, что нужно и бесплатно консультирует, даже может выехать к студентам, сделать презентацию. Не знаю, есть ли такое в Израиле.. Но у нас это точно не проблема. С таким вопросом достаточно позвонить в книжный.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Philip K. Dick

[lestp.livejournal.com]

Вот такое могу посоветовать: 75 Short Masterpieces (280 страниц, примерно по три с половиной страницы каждый) и 50 Great Short Stories (450 страниц - эти подлиннее).