Из "Пикквика" в переводе Введенского

(описание общей залы в гостинице):

Всё курило и пило.

В МХАТовском "Пиквикском клубе" (запись, кажется, 1955 года)

в конце, когда все переженились, мистер Тапмен тоже под шумок женится-таки на тётушке Рейчел. Признаться, меня всегда удивляло, что Дикенс, который обычно так добр к своим героям, отказал этим двоим в браке.

Давеча маменька рассказывали,

как меня учили читать. Освоивши в азбуке буквы, принялись за слова. И я, оказывается, непременно требовал, чтобы слова были смешные - для чего маменьке приходилось писать на бумажках столбцами смешные, по моему мнению, слова:

свинья
дурак
сопли
лысина
чучело

Как ни странно, я тут же вспомнил это - и как однажды оскорбился, найдя в списке слово "руль", вовсе не смешное.

Тогда же сестра читала мне отрывки из "Мастера и Маргариты", "Швейка" и "Уленшпигеля" - последние две в дальнейшем, к первому-второму классу, сделались моим повседневным чтением. Потом прибавился ветхий экземпляр "Веселых устриц", который я уважал за яти и твердые знаки, а к третьему классу - "Золотой теленок", несколько лет приводивший меня в фанатический восторг.

Но ключевым принципом очень долго оставалось, что читать нужно только вещи забавные и смешные. А всё маменька.

По закону

Влас Дорошевич, "А.А. Рассказов". Престарелый комик Рассказов должен был играть на нижегородской ярмарке в спектакле "Вокруг света в 80 дней" и по старой памяти обходил знакомых купцов, распространяя билеты (чего актёры нового поколения делать не желали):

- Зайду: "Вот, мол, "Вокруг света в 80 дней" для вашего удовольствия ставим. Расходы большие. Что одна постановка стоит. Поддержите!" Ну, спрашивают: "А потешишь, Александр Андреевич, обещаешь?" Только глазом мигнул, - они уж ржут. "Не извольте, мол, беспокоиться". Роли-то у меня там никакой нет. Английского судью какого-то, будь он трижды проклят, в одном акте играю. Только и слов у него: "всё будет сделано по закону". Прямо идол. Однако, я так, батюшка, надеюсь эти слова произнести, чтоб купцов за весь вечер утешить. И лестный аплодисмент вызову.
- Как же это так, Александр Андреевич? Одной фразой?
Он хитро и самодовольно прищурил глаз:
- Одной фразой-с! Интонацийку подберу! Тон дам. Так это самое "по закону" произнесу и жест сделаю, что сразу видно, что речь о "хапензигевезене" идет!
- Что вы, Александр Андреевич! Английские судьи не берут!
- Да ведь для купцов! Батюшка!
За кулисами во время репетиций актёры смеялись:
- Синичкин роль учит!
Александр Андреевич, запершись в уборной, на тысячи ладов пробовал произносить фразу:
- Всё будет сделано по закону.
И на спектакле произнес ее так, что театр заржал.
А с галерки долго орали:
- Бис!