Достакан

"То же, что и стакан, средней величины, с круглыми или угольчатыми отогнутыми краями, на небольшом поддоне, иногда с рукоятью. Достакан был предшественником современного стакана; в XIV-XV вв. использовался редко, так как привозились достаканы из Византии. В XVII-XVIII вв. они стали изготовляться из стекла, дерева, металла и широко вошли в народный обиход под названием "стакан".

Русская Изба: Иллюстрированная Энциклопедия. СПб, 1999

Наше дальновидные предки угадали, что от неведомой византийской посудины в дальнейшем произойдёт стакан, и метко прозвали ее достаканом.

Травка и Дорожка

"Некрасов в новонайденной рукописи подробно описывает, каков был бытовой ритуал (...): человек засучивал рукав, посыпал от кистя до локтя "дорожку табаку", проходил по ней носом и лишь тогда, когда табак исчезал в его ноздрях, произносил... балагурный дифирамб "божьей травке"

Чуковский, "Мастерство Некрасова", IV, 3

Еще о переводчиках

Один из лучших на моей памяти переводческих ляпов я обнаружил в романе из малоизвестной серии в жанре фентези. Обычно я фентези не читаю, а тут от нечего делать взял в руки, и был вознагражден.

"За домом они нашли поленницу, но дров в ней не было".

За домом они нашли поленницу, но дров в ней не было
За домом они нашли поленницу, но дров в ней не было
За домом они нашли поленницу, но дров в ней не было

Оммм.....