Еще о переводчиках

[seminarist]

Один из лучших на моей памяти переводческих ляпов я обнаружил в романе из малоизвестной серии в жанре фентези. Обычно я фентези не читаю, а тут от нечего делать взял в руки, и был вознагражден.

"За домом они нашли поленницу, но дров в ней не было".

За домом они нашли поленницу, но дров в ней не было
За домом они нашли поленницу, но дров в ней не было
За домом они нашли поленницу, но дров в ней не было

Оммм.....

Comments

[signamax.livejournal.com]

так бывает сплошь и рядом
это не трудности перевода а прекрасное знание реалий российской глубинки
в поленице - нет дров
в мясном отделе - мяса
в рыбном - рыбы

[seminarist.livejournal.com]

Как выглядит мясной отдел без мяса - это я помню. Но как выглядит поленница без дров - этого я даже представить не могу.

[signamax.livejournal.com]

выглядит - примерно так же
мне ли вам напоминать

[seminarist.livejournal.com]

Поленница, по Ушакову, есть дрова, уложенные стенкой. Поленица без дров - вроде стога без сена.

[signamax.livejournal.com]

так-так
успокойтесь
закройте глаза
все нормально
поленицу с дровами представили?
да?
а теперь то же самое - только без дров
получилось?

[dimrub.livejournal.com]

Оммм...

[arpad.livejournal.com]

Все дрова были порублены на поленья!

[larisaka.livejournal.com]

Надо было штабель искать! Вряд ли бы они штабель без дров нашли.
Почему это "переводческий" ляп?
С какого это языка так можно перевести, интересно? И переводят обычно на родной, правильно? В случае с поленницей талант переводчика ни при чем, тут другие качества проявились.

[seminarist.livejournal.com]

Это был перевод, кажется, с английского. Что было в оригинале, не знаю. Но когда переводчик пишет на родном языке явную бессмыслицу, по-моему, это переводческий ляп (а то чей же?)

[larisaka.livejournal.com]

ОК, это переводческий ляп с точки зрения принадлежности ляпа.

[seminarist.livejournal.com]

Мне всегда казалось, что те "переводческие ляпы", где переводчик какое-то слово неправильно прочитал или недопонял - вот, как недавно observarius нашел: "Вечерело. Расходились последние педерасты" - простительны, безвредны и бывают с каждым. Гораздо хуже, когда переводчик пишет на родном языке явную бессмыслицу. Это значит, что он либо не знает толком родного языка, либо сам не понимает, что пишет. Вот это гораздо надежнейший признак дурного переводчика: либо он беспардонный халтурщик, либо непроходимый дурак.

[mtyukanov.livejournal.com]

Может, и в оригинале был woodpile. Но скорее woodshed.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Так наз. "парадокс поленницы".

[poluzhivago.livejournal.com]

Это как в воннегутовской "Колыбели для кошки": "...никакой, к черту, кошки, никакой, к черту, колыбельки нет!"

[ivanov-petrov.livejournal.com]

хлопок одним поленом

[aman-geld.livejournal.com]

а мне кажется, это восхитительно красивое описание, набоковское. я понимаю, что вы имеете в виду, удивляясь ("стог без сена" и всё такое). но поленница - это не просто ведь сложенные друг на друга поленья, это ведь и место, в котором они это делают, а часто и всякие приспособы, например, колья по бокам, которые не позволяют им развалиться. так вот такое место, отведённое под дрова, короб, может вполне оказаться пустым.

а ещё я помню, что когда мы разобрали поленицу у дедовского дома (деревянного), то на брёвнах дома за ней остался её смешной "след"; дрова лежали долго, много лет, и брёвна вокруг пооленицы потемнели, а за ней остались свежими - как у женщин, загорающих в купальнике, когда кожа под ним остётся белой.

[cema.livejournal.com]

+1.

[met0.livejournal.com]

Забавно, что некоторые комментирующие сути ляпа так и не заметили. Зато хлопок одним поленом... Ос-с-с, сэнсэй!

[marchenk.livejournal.com]

Словом, нет слов.

[hwy.livejournal.com]

я стал читать рассказ, но слов в нём не было.

[marchenk.livejournal.com]

Дык... осталась пеной Афродита и слово в музыку вернулось. Как и напророчил О.М. Тишина бывает красноречива :)

[pavel-begichev.livejournal.com]

А вот у Даля.

ПОЛЕННИЦА арх. много. Рыбы поленницы навалило (Шейн).

Может имелось ввиду, что увидели они много чего, но вот дров в этом многообразии увиденного не было. ;)))))

...одной ладонью

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Это не ляп, это коан

[pavel-gubarev.livejournal.com]

Это не ляп, это плагиат: улыбка без кота.