Хорошо бы издать серию: "Первые переводы"

Поместить туда сумароковского Гамлета, Дон Кишота 1769 года, Дикенса в переводе Введенского... А то народу интересно.

Ричард III:

Впервые прочитал по-английски. Как я мог раньше не замечать королеву Маргариту? The dear old soul is thoroughly enjoying herself all through the play. She is the only character who is having genuine fun. I wish I were an actress. I would then play Queen Margaret exclusively.

Ну и изъ стараго:
Известно, по специальности. Вчера принцев душили, душили...

Жывотное.

Проходя по парку с фотоаппаратом, не успел сфотографировать странное создание. По форме - белка, но раза в два больше, чем следует. По цвету - эдакого песочного-коричневого, посветлее здешних белок. И ещё отличие от белки - шея подлиннее.

Кто бы это мог быть? Беличий король?

Мифология:

Демиург Дел, трикстер Альт и хтоническое чудовище Ктрл.

Диалоги (не одному же Березину, в самом деле)

Сохраню для грядущего, а то так и пропадёт в скайпе:

oguretsss (a propos предыдущей дискуссии):
Ты говоришь сове видение.
seminarist:
Ты говоришь сове видения... Декадентские стихи.
oguretsss:
Бог послал сове виденья,
Чтоб не так был страшен день ея. ( Read more... )

В пушкинскую эпоху

вместо "гламурно" и "готично" говорили "классично" и "романтично".