Хорошо бы издать серию: "Первые переводы"

[seminarist]

Поместить туда сумароковского Гамлета, Дон Кишота 1769 года, Дикенса в переводе Введенского... А то народу интересно.

Comments

[quod-sciam.livejournal.com]

У Вяземского ещё "Адольф" интересно вышел. С упоительным теоретическим обоснованием калькирования в переводе.

[seminarist.livejournal.com]

Калькирование в переводе - это вообще тема. Вот "Хаджи-баба" Сенковского: русские кальки с английских калек с персидского создают впечатление аутентичности и абсолютно не мешают читать.

[quod-sciam.livejournal.com]

Не поленюсь...
"Переводы независимые, то есть, пересоздания, переселения душ из иностранных языков в русский, имели у нас уже примеры блестящие и разве только что достижимые: так переводили Карамзин и Жуковский. <...> Переселения их не отзываются почвою и климатом родины. Я, напротив, хотел испытать, можно ли, повторяю, не насильствуя природы нашей, сохранить в переселении запах, отзыв чужбины, какое-то областное выражение".

Ужели князь не столп теории перевода?

[seminarist.livejournal.com]

ППКС

[miram.livejournal.com]

Да!

[petro-gulak.livejournal.com]

Костровскую "Илиаду" александрийским стихом; того "Фауста", который цитируется в "Записях и выписках"... Ох, что за серия была бы!

[seminarist.livejournal.com]

Да. Повесть о Томасе Ионесе... Тилемахиду, Тилемахиду не забыть, а то все ругаются, а уж лет двести никто её в глаза не видел.

[viktorianec.livejournal.com]

Сумароковский "Гамлет" - это отдельная тема. Заказать этот том из с/с под редакцией Новикова - это целый труд! Удивляюсь, почему до сих пор ни один из современных режиссёров ЭТО не поставил? Большего постмодернизма представить себе невозможно!