Есть такая готическая группа:

Black Tape for a Blue Girl.

Некое интернет-СМИ (не помню, какое) однажды перевело это название как "Черная Лента для Утопленницы".

Неверно, конечно. Зато как готично.

В цепном ресторане при входе - надпись:

Your Proprietor - John Smith. (имя и фамилия изменены)

Ну да. Your waiter, your chef, your hostess - отчего же не your proprietor?

Ушел поскорее от греха подальше, пока хозяин не заметил.

Пушкин vs Лермонтов

Кажется, понял, почему Пушкин мне нравится больше Лермонтова. Пушкин - он еще и умный.