Есть такая готическая группа:

[seminarist]

Black Tape for a Blue Girl.

Некое интернет-СМИ (не помню, какое) однажды перевело это название как "Черная Лента для Утопленницы".

Неверно, конечно. Зато как готично.

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

Хорошая была группа, да. Лет восемь, наверно, их не вспоминал. А они до сих пор живы, оказывается. С готикой, правда, никогда особо не ассоциировались.

[(Anonymous)]

Ну, я не специалист... Когда-то я видел их на фестивале готической музыки.