Попросил ChatGPT написать лимерик.

[seminarist]

There once was a man from Peru,
Whose nose was exceedingly askew.
He sniffed and he snorted,
Until it was sorted,
Now his nose points straight, like it's due!

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Это технические детали, научится. Меня, откровенно говоря, несколько пугает содержание - он пошутил вполне в стиле классического лимерика.

[xgrbml.livejournal.com]

Ну, с семантикой там тоже, по-моему, не все тип-топ. Sort с прямым дополнением и без послелога - какое из значений этого глагола тут подходит?

Но вообще да, настигают... Утешаюсь тем, что действительно остроумное у животного получаться (пока?) не будет.

[russian-o.livejournal.com]

Даже чисто случайно - будет обязательно. Причем, не исключено что КПД будет повыше чем суммарно у человеков.

[azangru.livejournal.com]

> Sort с прямым дополнением и без послелога - какое из значений этого глагола тут подходит?

Зря вы это, по-моему. Аналог "о подозрительных предметах сообщайте итд" в британских поездах звучит: "See it. Say it. Sorted". И прямое дополнение тут кто? It? Оно разве не подлежащее?

[xgrbml.livejournal.com]

Тут прямошо дополнения нет. Но в обсуждаемом тексте — пассивная конструкция от sort the nose. В зачении, видимо, что-то вроде "разобраться с". Вот так — можно ли? Было бы sort out — была бы другая история.

[azangru.livejournal.com]

> Тут прямошо дополнения нет. Но в обсуждаемом тексте — пассивная конструкция от sort the nose.

Секундочку. Я ж про обсуждаемый текст и говорю. "There once was a man from Peru, whose nose was exceedingly askew" — предложение номер раз. "He sniffed and he snorted, until it was sorted" – предложение номер два. Предложение номер два — сложноподчиненное. Простое предложение внутри предложения номер два — until it was sorted. Прямого дополнения нет нигде.

Ну и sorted вроде как функционирует иначе чем чистое превращение sort out + direct object в страдательный залог. Особенно в британском английском. X is sorted — вполне обыкновенно.

[azangru.livejournal.com]

P.S.: Возьмем пример из Oxford Advanced Learner's (просто потому что он онлайн):

Debbie's sorted for Tuesday night because she's found a babysitter.

Debbie's sorted вряд ли пасссивная конструкция от someone sorted Debbie. Здесь past participle застывает в какую-то свою особую фразеологическую единицу.

[xgrbml.livejournal.com]

Да, согласен.