Об одном литературном штампе

[seminarist]

Все знают, как тяжело на сцене, в кино, да и в жизни выдерживать паузу в разговоре. Молчание длиной в минуту - это очень долго. Все знают - кроме писателей. Их героям ничего не стоит «помолчать несколько минут» посреди напряженного, драматического диалога. Чемпион, кажется, Артур Конан Дойль.

«And now to-night you at last know all, and I ask you what is to become of us, my child and me?" She clasped her hands and waited for an answer.
It was a long ten minutes before Grant Munro broke the silence, and when his answer came it was one of which I love to think.»
(The Yellow Face).

В русском переводе Н. Вольпин написано "две долгих минуты". Я думал, что это переводчица не выдержала. Но в Фейсбуке М. Назаренко поправил меня: "Десять минут" - в американских изданиях, "две" - в британских. Как полагает комментатор "Оксфордского Шерлока Холмса", американцы решили, что в таком сложном межрасовом случае двумя минутами никак не обойтись."

Comments

[pathefon.livejournal.com]

Как-то раз задался мыслью - почему в метрической и имперской системах единицы времени одинаковые? Если делать по-своему так делать! :) Тут похоже этот случай - в британских изданиях имперские минуты (почти равные метрическим), а в американских - американские - они короче :)

[i_eron]

Кровавые коммуняки пытались ввести метрическое время, 10-часовой день, 100-минутный час, 100-секундная минута. Аккурат в начале террора-1793. Но впопыхах между резнёй и гильотиной недоработали детали, напутали с високосными годами, новое время не прижилось, и даже помидорианские месяцы отвалились. Вот весь мир и живёт по имперскому времени. Слишком вздыхать по этому поводу не стоит, я считаю.

[ikadell.livejournal.com]

Я ставлю на ошибку при перепечатке. Короткое слово, означающее время, с одной и той же буквы… Мне кажется, это более экономная гипотеза, чем психологические различия англичан и американцев

[makkurokuroske.livejournal.com]

Просто в Америке всего должно быть больше, чем в жалкой старушке Европе! Вспомнился "Гарри Поттер", в британском издании которого упоминается справочник "100 волшебных трав и грибов", а в американских - "1000 волшебных трав и грибов". :)
Или: в одной из последних "Поттера"книг мелькнула фраза "крохотнейшая капля жалости". Американцы не смогли напечатать такого невыносимого для широкой американской натуры слова, и из американского издания слово "tiniest" пропало - просто "капля жалости". :)

[i_eron]

Я в детстве был уверен, что "минута" во всех этих книжках - не настоящая, а что-то вроде "момент" или "миг". "Такт", нарушение ритма. Такая общеизвестная условность перевода, думал я.