Просто в Америке всего должно быть больше, чем в жалкой старушке Европе! Вспомнился "Гарри Поттер", в британском издании которого упоминается справочник "100 волшебных трав и грибов", а в американских - "1000 волшебных трав и грибов". :) Или: в одной из последних "Поттера"книг мелькнула фраза "крохотнейшая капля жалости". Американцы не смогли напечатать такого невыносимого для широкой американской натуры слова, и из американского издания слово "tiniest" пропало - просто "капля жалости". :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-01-29 04:32 pm (UTC)Или: в одной из последних "Поттера"книг мелькнула фраза "крохотнейшая капля жалости". Американцы не смогли напечатать такого невыносимого для широкой американской натуры слова, и из американского издания слово "tiniest" пропало - просто "капля жалости". :)