Из каких полать

[seminarist]

Когда мы хотим сказать, что вероятность чего-то невелика, мы говорим «вряд ли». Но почему? В какой ряд? При чем здесь вопросительная частица ли?

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Просто я не могу вспомнить никакого другого выражения, построенного по такой модели.

[made-of-honor.livejournal.com]

Есть версия, что это из языка торговцев (В ряд ли попадём?), другая - что раньше оно существовало слитно, третья - что раньше оно употреблялось вообще без ли, но тогда, похоже, обратный смысл, наверное, это не выражение, а такое расчленённое наречие, и ли тут не частица, а довесок для благозвучия, но я всё же склоняюсь к первой версии.

[spaniel90100.livejournal.com]

Едва ли?