Всё-таки смягчение нравов некоторое наблюдается.

[seminarist]

Старушке в подарок прислали кофейник,
А пуделю плетку и медный ошейник. (Маршак)

То есть какой-то знакомый или родственник думает: что бы нашей бабушке подарить? - Я знаю, она кофе любит пить, с сухариками, - говорит один, - давайте ей кофейник новый купим. - А вот еще у нее собака есть, пудель, - добавляет другой, - подарим ей для пуделя хорошую плетку! - Если плетку, то и ошейник надо, лучше медный. - Добавляет какой-то знаток собак. - Почему ошейник? - Так ведь если плеткой просто так бить, убежит. Привязывать надо.

Comments

[taffy729.livejournal.com]

Мне в книжках часто попадалась висящая на стене собачья плетка, которая в конце должна выстрелить но я всегда думала, что это исключительно для охоты (и, соответственно, охотничьих собак. ) Тогда и ошейник логично выглядит, типо любимая собака в своре.

Маршак всё ж таки не садист, мож он имел в виду, что подарок не по адресу? Там по смыслу должен быть комический эффект. Ну и вот, положим, какой-нибудь охотник вполне мог такое подарить от чистого сердца, предполагая пуделя сильной рабочей собакой, тогда как он домашний баловень :)