Всё-таки смягчение нравов некоторое наблюдается.

[seminarist]

Старушке в подарок прислали кофейник,
А пуделю плетку и медный ошейник. (Маршак)

То есть какой-то знакомый или родственник думает: что бы нашей бабушке подарить? - Я знаю, она кофе любит пить, с сухариками, - говорит один, - давайте ей кофейник новый купим. - А вот еще у нее собака есть, пудель, - добавляет другой, - подарим ей для пуделя хорошую плетку! - Если плетку, то и ошейник надо, лучше медный. - Добавляет какой-то знаток собак. - Почему ошейник? - Так ведь если плеткой просто так бить, убежит. Привязывать надо.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Конечно, оба подарка — знаки несвободы, но я никогда не воспринимал это так, что они будут использоваться совместно:)

[seminarist.livejournal.com]

Может и не совместно, но что вообще за мысль - подарить для собаки плетку? «Купить ей в подарок кочергу, да и бить ее этой кочергой каждый день по морде» (с)

"но что вообще за мысль"

[ljreader2.livejournal.com]

Мысль действительно сугубо Самуила Яковлевича, но не собачника, а воспитателя непослушного сына.
Плетка и розги - атрибут учителей.
Остальное стихотворение - перевод по канве вполне благостного английского стишка
Old Mother Hubbard.

Re: "но что вообще за мысль"

[seminarist.livejournal.com]

Мне кажется, даже в обществе, где бить детей (или собак) считается нормальным и полезным, на такого дарителя посмотрят косо.

Тут примчался папа Фиттих
С длинной палкою в руках.
«Ну теперь я буду бить их!» —
Закричал он впопыхах.

«Да, — промолвил Каспар Шлих, —
Я давно побил бы их.
Я побил бы их давно!
Мне-то, впрочем, все равно».

Папа Фиттих на ходу
Вдруг схватил сковороду
И на Шлиха блин горячий
Нахлобучил на ходу.

Re: "но что вообще за мысль"

[ljreader2.livejournal.com]

Даритель неопределенен, а получатель атрибута воспитания и сдерживания может намотать на ус.

Кстати о все прощающих немецких фамилиях.
То ,что плетка - чисто учебное средство подтверждается первым названием стихотворения "Доктор Фауст-педагог". Здесь уже порка приобретает значение мировой заварухи (год-то 1942):

Доктор Фауст, добрый малый,
Учит деток чем попало -
Розгой, плёткой, ремешком,
Палкой, скалкой, кулаком.

Пляшет школа в час урока
Из Британии в Марокко,
Из Марокко до Нью-Йорка -
Хоть куда загонит порка.