Аж трисет

[seminarist]

А вот кто знает по-еврейски или хоть по-гречески - что происходит с родителями сыновей в псалме 126/127, стих 4?

В русском синодальном переводе:
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
В английском, короля Иакова:
As arrows are in the hand of mighty men, so are children of the youth. И words to that effect в остальных протестантских английских переводах. Допустим.

Но в церковно-славянском:
Яко стрелы в руце сильнаго, тако сынове оттрясенных.
Что?
В латинской Вульгате:
Sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum.
Глагол excutio означает вытрясать, стряхивать, выгонять, посылать.
И католический перевод Douay-Rheims 1752 года послушно повторяет:
As arrows in the hand of the mighty, so the children of them that have been shaken.
Более современный английский перевод Вульгаты (Catholic Public Domain Version):
Like arrows in the hand of the powerful, so are the sons of those who have been cast out.
Э?

В общем, вопрос: кого и зачем там трясут?
‭‭

Comments

[hithlin.livejournal.com]

В Септуагинте на соответствующем сайте - ektetinagmenon (прошу прощения, нет под рукой греческой клавиатуры), что там переводят как "(сыновья) потрясших", но при этом на то же слово в симфонии есть еще перевод "строящих". Заметим, что в Nova Vulgata - filii iuventutis, сыны юности.