Аж трисет

[seminarist]

А вот кто знает по-еврейски или хоть по-гречески - что происходит с родителями сыновей в псалме 126/127, стих 4?

В русском синодальном переводе:
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
В английском, короля Иакова:
As arrows are in the hand of mighty men, so are children of the youth. И words to that effect в остальных протестантских английских переводах. Допустим.

Но в церковно-славянском:
Яко стрелы в руце сильнаго, тако сынове оттрясенных.
Что?
В латинской Вульгате:
Sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum.
Глагол excutio означает вытрясать, стряхивать, выгонять, посылать.
И католический перевод Douay-Rheims 1752 года послушно повторяет:
As arrows in the hand of the mighty, so the children of them that have been shaken.
Более современный английский перевод Вульгаты (Catholic Public Domain Version):
Like arrows in the hand of the powerful, so are the sons of those who have been cast out.
Э?

В общем, вопрос: кого и зачем там трясут?
‭‭

Comments

[konfetka75.livejournal.com]

цитирую по https://www.jw.org/he/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94/%D7%9E%D7%A7%D7%A8%D7%90/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94-%D7%A0%D7%91%D7%99%D7%90%D7%99%D7%9D-%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%99%D7%9D-%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA-%D7%91%D7%AA-%D7%96%D7%9E%D7%A0%D7%A0%D7%95-%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D-%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D-%D7%97%D7%93%D7%A9/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%9D/%D7%AA%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%9D/127/

כְּחִצִּים בְּיַד גִּבּוֹר,‏
כָּךְ הֵם בָּנִים הַנּוֹלָדִים לְאָדָם בִּצְעִירוּתוֹ.‏

Как стрелы в руке героя
так сыны, рожденные человеком в молодости его

[spaniel90100.livejournal.com]

Ого! Перевод Библии на современный иврит! Я про это только слышала, но никогда еще не видела.

[konfetka75.livejournal.com]

я тоже раньше не видела. но все когда-нибудь случается впервые :)