Узнал новое английское слово:

[seminarist]

fastness - крепость (в смысле, укрепленная постройка или убежище). Это слово буквально означает "крепость" - от слова fast в значении "крепкий" (fast asleep - крепко спит; stuck fast - крепко застрял).

Comments

[john-jack.livejournal.com]

Угу, меня регулярно забавляют выражения типа held fast (держится неподвижно). В описании механических устройств встречаются постоянно. Также fasteners — крепёж, винты-гайки-шурупы.
Подозреваю (не помню, проверял ли), что смыслы "крепкий" и "быстрый" происходят от разных слов. Вот у wind как "ветер" и "крутить" это точно так.

[seminarist.livejournal.com]

От разных. В словаре Джонсона "быстрый" - только шестое значение (первые пять - вариации на тему крепкого) и производится из уэльского языка.

[spamsink.livejournal.com]

etymonline.com считает, что от одного. https://www.etymonline.com/word/fast

[john-jack.livejournal.com]

Аттемпт там не очень подробный. Хотя может и правда перешло через "бежать крепко".

[breqwas.livejournal.com]

Мне нравится ваш юзерпик.

/)

[john-jack.livejournal.com]

I really like your… mane?

[breqwas.livejournal.com]

И тут я сообразил, что голландское слово vast (где v читается как f), которое почему-то так долго не удавалось запомнить - это то же самое слово.

Ну, теперь не забуду.

[amigofriend.livejournal.com]

"броня крепка, и танки наши быстры"

[olelookoyeah.livejournal.com]

Всегда думал - fortress.

[seminarist.livejournal.com]

И fortress, конечно, тоже.

[utnapishti.livejournal.com]

В точности как немецкое Festung.
Но там это самое обычное слово, означающее крепость. Т.е. по употреблению полностью аналогично fortress.

[mtyukanov.livejournal.com]

А есть еще и he fasted for forty days, но оно, видимо, тоже от steadfast и т.п..

И в словарях упоминается 7. Archaic Close by; near. -- это может быть связующим элементом между крепко и быстро.

В немецком есть fast -- почти, чуть-чуть не. Есть глагол fasten -- поститься. Есть fest -- весь спектр "твердый, прочный, надежный, постоянный", причем в более абстрактных значениях это и твердый шаг, взгляд, голос. Можно и отсюда перейти к решительному и дальше к быстрому.

Да, немцы считают свой fest родственным английскому fast, так и пишут: средневерхненемецкий veste, староверхнемецкий festi, fasti; родственно английскому fast = fest; schnell

[phoonzang.livejournal.com]

По-немецки fest — крепкий, твердый.

Fasten по-немецки тоже есть как глагол.

[very-round-cat.livejournal.com]

У Кэрролла есть каламбур про эти два значения fast:

‘I had to kick him, of course,’ the Knight said, very seriously. ‘And then he took the helmet off again—but it took hours and hours to get me out. I was as fast as—as lightning, you know.’

‘But that’s a different kind of fastness,’ Alice objected.

The Knight shook his head. ‘It was all kinds of fastness with me, I can assure you!’ he said.