Повбывав бы

[seminarist]

Еще старинный переводчик Бульвер-Литтона, в остальном вполне толковый, почему-то считает нужным называть персонажа по имени Will - Уыллъ. Пачиму?!

Comments

[plyazhnikov.livejournal.com]

патамушто так праизносица
пешы как слышыш

[ikadell.livejournal.com]

Как можно отказаться от использования такого чудесного слова, изобретя его?
Уылль на луну...

[seminarist.livejournal.com]

Ага.
- Я плакалъ.
- А я Уыллъ.

[spamsink.livejournal.com]

- Маргарита Афанасьевна! Сколько лет, сколько зим! Вы ли это? Вы ли?
- Я не выла, а пела!

[spamsink.livejournal.com]

Видимо, потому что краткое /i/ было модно передавать через Ы, а долгое /i:/ - через И?

[seminarist.livejournal.com]

А в каких еще именах это можно было бы наблюдать?