(no subject)

[seminarist]

Вме­сто «дурак» он все­гда пишет «дуби­на», вме­сто «чер­ный» — «тем­ный», вме­сто «сума­сшед­ший» — «рех­нув­ший­ся», вме­сто «мне не по себе» — «меня мутит», вме­сто «чув­ст­во­вать сла­бость» — «глядеть свек­лой», а не «ска­пу­стить­ся», как гово­рят в про­сто­ре­чии.

Светоний, "Божественный Август", 87

Comments

[cema.livejournal.com]

Хороший перевод.

[ikadell.livejournal.com]

О да

[tan-y.livejournal.com]

это вообще про наших переводчиков.

[ikadell.livejournal.com]

глядеть свеклой, о господи. Это будет мем.

[vladimir potapov (from livejournal.com)]

Искусство редактирования.