Когда-то, еще живя в России,

[seminarist]

я прочитал на анекдот.ру историю про эмигрантку, которая на Брайтон Бич покупала квашеную капусту.
- Положите мне паунд в эту баночку.
- В эту паунд не влезет.
- Но я же образно выражаюсь!
Тогда меня эта тетка, признаюсь, очень насмешила, я всем это пересказывал, как анекдот.

А на днях я выяснил, что подобные образные выражения очень в ходу в американских барах. Оказывается, им мало имперских мер, пинт и кварт вместо литров и поллитров. Мало им, что пинта американская меньше британской. Так, оказывается, во многих барах пинтой называют любой пивной стакан, даже если в нем не 16, а, допустим, 14 или даже 12 жидких унций. То-то я иной раз удивлялся, какой маленькой кажется "пинта", но списывал всё на недостаток пространственного воображения.

Comments

[oryx_and_crake]

А друг мой Ленский у пивного ларька
Сокрушался, что литр так мал...
(с)

[spamsink]

Ах, вот оно что! Спасибо, а то я уж думал, что это как из детства, когда трехлитровая банка кажется огромной, а потом оказывается, что она - так себе.

[john-jack.livejournal.com]

В этой нашей России сейчас молоко в литровых пакетах продают по 930 и 876 мл.

[olelookoyeah.livejournal.com]

Интересно, Виталий, американцы любят пользоваться крылатыми фразами из популярных фильмов, как это бывает в ходу у нас? Типа: "Танцуют все", "Тут помню, тут не помню", "А вас, Штирлиц, я попрошу остаться" и т.д.

[spamsink]

На такой вопрос есть один правильный ответ: Frankly, my dear, I don't give a damn.

[olelookoyeah.livejournal.com]

Вы тоже Виталий?

[spamsink]

Личные вопросы задаются в личных сообщениях.

[olelookoyeah.livejournal.com]

Я бы принял любой положительный ответ от любого, только не пацанское тролленье типа "пох...й"

[spamsink]

"Видите ли, Юрий", приведенная мной цитата - первая в списке самых знаменитых цитат из фильмов по версии American Film Institute.

[olelookoyeah.livejournal.com]

С этого и надо было начинать.

[stierliz.livejournal.com]

Гггг. Вы поразили моё воображение.

[seminarist.livejournal.com]

Насколько я могу судить по Реддиту, сейчас в основном цитируют популярные сериалы - Футураму, Игру Престолов и проч. Фильмы не так часто.

[sda.livejournal.com]

Но нужно идти до конца. Наливают условно говоря пинту, платишь условно говоря три доллара.

[seminarist.livejournal.com]

Воот, надо взять на вооружение.