seminarist: (Seminarist)
[personal profile] seminarist
первое в европейской литературе описание боксерского поединка:

Тут предложил он награды кулачного страшного боя:
Выслав пред круг, привязал шестилетнего, сильного меска;
655Игом еще не смиренный, жесток для смирения был он.
Меск — победителю мзда; побежденному — кубок двудонный.

Стал наконец среди сонма и так говорил аргивянам:
«Чада Атрея, и вы, меднолатные мужи ахейцы!
Ныне подвижников двух призываем, которые сильны,
660Руки поднять на кулачную битву. Кому стреловержец
Даст устоять и кого победителем все мы признаем,
Тот к своему кораблю поведет терпеливого меска;
Кубок же сей двоедонный боец побежденный получит».

Рек он, — и быстро восстал человек и огромный и мощный,
665Славный кулачный боец, Панопеева отрасль, Эпеос.
Меска рукой жиловатой за гриву схватил и кричал он:
«Выступи тот, кто намерен кубок унесть двоедонный.

Меска ж, надеюся я, не отвяжет никто из ахеян,
В битве кулачной победный: горжуся, боец я здесь первый!
670Будет того, что меж вами я воин не лучший, — что делать:
Смертному в каждом деянии быть невозможно отличным.

Что до битвы́, объявляю при всех, и исполнено будет:
Плоть до костей прошибу я и кости врагу изломаю.
Пусть за моим сопротивником все попечители выйдут,
675Чтоб из битвы унесть укрощенного силой моею».

Так говорил он, — и все, онемевши, молчанье хранили.
Богу подобный один Эвриал на него подымался,
Внук скиптроносца Талая, сын Мекистея героя,
Некогда в Фивы ходившего, к играм надгробным Эдипу,
680Падшему в оное время, и всех победившего кадмян.

К битве его снаряжал Диомед, копьеборец могучий,
Дружеской речью бодря и сердечно желая победы:
Бросил он запон ему, и красиво кроенные после
Подал ремни из степного вола, убитого силой.
685Так опоясавшись оба, выходят бойцы на средину.

Разом один на другого могучие руки заносят,
Сшиблись; смешалися быстро подвижников тяжкие руки.
Стук кулаков раздается по челюстям; пот по их телу
Льется ручьями; как вдруг приподнялся могучий Эпеос,
690Резко врага оглянувшегось грянул в лицо, — и не мог он
Больше стоять; подломившися, рухнулись крепкие члены.

Словно с порывом Бореевым прядает рыба из моря
На берег мшистый и вдруг покрывается мутной волною, —
Так пораженный упал Эвриал. Добродушный Эпеос
695За руку поднял его; а усердные други, представши,
С поприща в стан повели, по земле волочащего ноги,
Кровь извергавшего ртом и бросавшего голову набок.
В омрак он впал; и его меж своими друзья посадивши,
Сами пошли и на поприще подняли кубок двудонный.
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Вот же, почтовые лошади просвещения, драк не видавшие. Кулаков по челюстям разве что хруст может раздаваться...
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Смотря по какой челюсти и как бить. По нижней (mandibula) - скорее хруст, а по верхней (maxilla) - может быть и стук.

Date: 2016-09-25 09:18 pm (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
Spoken like a true medic!
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Прямой удар кулака конкретно в верхнюю челюсть редкое дело: кулак встретится с носом раньше. Hook снизу много эффективнее
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Тогда надо спросить знающих людей, что в оригинале: вряд ли древнегреческий язык не знал различия между хрустом и стуком.
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
А кто эти люди? Ни одного не знаю...
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
За неимением таковых попробуем найти параллельный перевод.

February 2023

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
121314 1516 17 18
1920 2122 2324 25
26 2728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 20th, 2025 02:16 am
Powered by Dreamwidth Studios