Люблю молодца за обычай

[seminarist]

Дошло, наконец: старинные английский идиомы со словом customer (ugly, tough, queer customer etc.) не имеют никакого отношения к клиентам или покупателям. An ugly customer is one who has ugly customs (обыкновения, повадки).

Comments

[diejacobsleiter.livejournal.com]

Ватерклозет "customers only" - только для тех, кто научился пользоваться, пообвыкся с этой новинкой цивилизации...

[spamsink.livejournal.com]

A tough customer - это строгий таможенник.

[alon_68]

А таможня вообще - это дом обычаев.

[wolk-off.livejournal.com]

Отзывается этим нынешним молодёжным "тревожный пассажир" - о человеке, от которого в компании его знакомых всегда ждут неприятных неожиданностей.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

кустомер - специалист по измерению всяческих живых изгородей, шпалер и садовых лабиринтов, вроде землемера...