Гауптическая вахта

[seminarist]

Попалась урологическая статья на русском языке. Заковыристый английский термин robotic aquablation переводится "роботическая акваабляция". Это должен был сочинить Станислав Лем.

Comments

[phd-paul-lector.livejournal.com]

и аквааблятическая роботика

[seminarist.livejournal.com]

Надо умывание назвать антропической аквааблюцией.

[till-j.livejournal.com]

Ну вот я опрыскиваю одежду, которая разложена на кушетке и предназначена для рабочего дня, одеколоном. Я называю это "обработка". Как название, так и действие дико бесят жену, но так нужно для динамического равновесия, слово "поброюсь" тоже не я выдумал.)

[seminarist.livejournal.com]

Но зачем? Одежду принято было душить в восемнадцатом веке, и то ее не сплошь поливали.

[till-j.livejournal.com]

Естественно, я не поливаю, трёх пшиков достаточно. Жену раздражает(видимо) само моё отношение к процессу, как к обработке, а не к чему-то романтическому, пробуждающему фантазию. Но так и должно быть, все этапы, когда "по струнам дождя" я проходил, там женщине становится скучно гораздо быстрее. Нужно поддерживать определённый уровень адреналина, сказав например:
- Подожди, я пойду поброюсь.

Но естественно всё это нужно делать с улыбкой, самоиронию никто не отменял.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Вот уж действительно...

"Дихлофос качаем, чтоб
Уничтожен был микроб!"

[till-j.livejournal.com]

)Да, да, я ещё помню демитил фталат, жуткая была штука, её боялись не только комары, а всё, что живёт в лесу.

[seminarist.livejournal.com]

Тут, мне кажется, дело не в названии процесса, а в фундаментальном нарушении технологии. Как если бы, приготовляя бутерброд, вы мазали маслом не хлеб, а собственные руки. То есть, конечно, сколько-то масла таким манером попадет на хлеб, но большая часть пропадет зря, руки будут грязные, а хлеб сухой.

Если я правильно понимаю, современная парфюмерия делается в расчете не на самостоятельное благоухание в некоем вакууме, а на постепенное испарение летучих веществ при температуре тела (разные вещества испаряются с разной скоростью) и взаимодействие их с летучими веществами самого тела.

[vaf.livejournal.com]

В двух словах исчерпывающе описать процесс-здорово же!

[seminarist.livejournal.com]

Можно и в одном слове: робаквабляция.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Тумультум на стадиуме!

[pigdeon.livejournal.com]

"Роботическая" - смешно, "аква-абляция" - понятно, но удивительно видеть термин "абляция" в русскоязычном урологическом контексте. Обчно этот термин применяется в области тепловой\пожарной защиты.

[mbwolf.livejournal.com]

Одно "а" лишнее!

[seminarist.livejournal.com]

Да там все буквы лишние.

[mbwolf.livejournal.com]

Ну что вы! Если не считать, что вообще все буквы лишние, конечно.
Вариант "одного "а" не хватает", пожалуй, еще лучше.

[definite.livejournal.com]

Уродонал Шателена!

[ygam.livejournal.com]

А как правильно?

[seminarist.livejournal.com]

Да, видимо, так и правильно. Термин новый, узкоспециальный. Кто первым перевел - тот и прав.

[ikadell.livejournal.com]

Да. Это что-то явно из Кибериады

[tr.livejournal.com]

Точно!