О степенях родства

[seminarist]

Удивительно, как спотыкались на терминах родства, легко проверяемых в любом толковом словаре, советские писатели.

У Дмитрия Кедрина старик-крестьянин пришел просить за арестованного сына:

Ваше благородие! Прилагаю при этом
Сдобных пирогов - напекла свекровь.
Имей, благодетель, сочувствие к летам,
Выпусти Петра, пожалей мою кровь.

Но этот ладно, у него и бабушка пекла фриштык. Но Довлатов, Довлатов!

Сапоги у меня были яловые, - откликнулся Замараев, - деверем пошиты.

Comments

напомнило

[klausnick.livejournal.com]

Один еврей, должно быть, комсомолец...

[lev-m.livejournal.com]

В коллекцию - "А тот похож, - нет, правда, Вань, - на шурина - такая ж пьянь..."

[ygam.livejournal.com]

По-украински вуй - дядя по матери, а стрий - дядя по отцу. У Винничука в "Ги-ги-и": "Проте й далі ми не встигали за всім, і тоді мама запропонувала залучити до компанії свого брата, а мого стрийка."

[sab123.livejournal.com]

Так эти ж слова давно мертвенькие, в реальности не используются. Все, что про них известно нормальным людям - "какой-то родственник". Вот и вставляют как попадется и где в рифму.

[mbwolf.livejournal.com]

Недавно наткнулась на такое явление: название родства намертво прикипает к человеку, и уже другие люди, состоящие с ним в других степенях родства, называют его так же. Скажем, женщина в разговоре называет свою мать тещей (свекровь при этом может именоваться Марьей Ивановной), или мужчина отца - свекром. Или дети (все это за глаза, конечно)зовут бабушек тещей и свекровью. Пытаюсь разобраться, что этому способствует: сплоченность нуклеарной семьи (тогда все родители - с точки зрения партнера), главенство кого-то (тогда всех называют по его родству), особые свойства называемого? :)
Заметила и за собой не только невинное "к вам наш дедушка не заходил?" в аптеке про свекра, но и "но папа наш решил, что лучше поехать в пятницу" (в разговоре с невесткой).
Если это не новость (а многое об этом говорит), то "Послушай, Зин, не трогай шурина" - вполне естественно.

[seminarist.livejournal.com]

Ну ладно деверь. Но свекровь ничуть не мертвее тещи.

RE: напомнило

[stierliz.livejournal.com]

Перкеле, одни жиды ©

[stierliz.livejournal.com]

В вашей не используются. В нашей и шурин и деверь и золовка конкретные люди.

[stierliz.livejournal.com]

Нет, не естественно. Шурин это брат той самой Зины.

[a7sharp9.livejournal.com]

Вполне возможно, что Довлатов сделал это нарочно.

[old-greeb.livejournal.com]

Булгаков. К Агапенову деверь приехал из Тетюшей. *Впрочем, это его сам Агапенов так назвал, так что автор может быть и ни при чем*

[seminarist.livejournal.com]

Нарочно - само собой (Ероха услышал "деревом", потому что яловые сапоги воспринял, как еловые). Но и в яловых ударение не на втором слоге, и деверя у Замараева быть не может.

[spamsink]

Довлатов не мог сказать "зятем", потому что буква З в этом предложении уже занята словом "Замараев".

[mbwolf.livejournal.com]

Да, вы правы. Тут я промахнулась, тут все естественно просто и без этих затей.
Родство, относящееся ко мне, я чувствую хорошо, но ни у меня, ни у мужа не было братьев-сестер, так что с шурином-деверем я могу и спутать.

[marss2.livejournal.com]

в деревне немного по другому считают родство..

в армии со мной служил деревенский паренек.. он говорил про своего зятя
зять для него -это муж сестры

а не муж дочери как я привык думать

[a7sharp9.livejournal.com]

Я в том смысле, что он нарочно заставил персонажа сказать ерунду. Как Булгаков буфетчика заставил врать про сумму убытка, сделав ее неделящейся на 10.

[varana.livejournal.com]

А как называется муж сестры?
Вопрос риторический: оба называются зятьями.
Как и невестка - жена сына и жена брата.

[balda-balda.livejournal.com]

а где у него про напекла фриштык?
--
да, маху он дал со свекровью: никак его не отмазать. разумеется, надо было сказать "мать" или "старуха".

[varana.livejournal.com]

Мог "шурином": Ш там нету.

[varana.livejournal.com]

А вот я видела статью в Википедии, в которой упоминалась свояченица Римского папы.

[definite.livejournal.com]

А почему сама Зина своего брата называет шурином?

[spamsink]

Я пошутил. Понятно, что ему нужно было слово "деверь" для игры слов.

[spamsink]

В давние времена, когда им можно было жениться, почему бы и нет?

[meamia.livejournal.com]

Воот, как раз хотела упомянуть!

[alon_68]

Вы ещё у Высоцкого попытайтесь понять, почему если жираф влюбился в антилопу, то к делу как-то причастен антилопий зять.
А так же что за общий шурин у Вани и Зины.