На пятом десятке дошло до меня, о великий государь,

[seminarist]

что викторианское вежливое полуругательство 'bother' (as in 'bother the flowers of spring' - Micado, или 'though "bother it" I may occasionally say, I never use a big, big D' - Pinafore) - эвфемизм для 'bugger'.

То есть, когда Винни-Пух в волнении восклицает "Oh, bother!", он на самом деле говорит...

Comments

[ygam.livejournal.com]

Я у Оруэлла в Down and out in Paris and London прочитал про граффито:

On the wall beside my pew there was a notice saying ‘Pocketing the sugar not allowed,’ and beneath it some poetic customer had written:

He that takes away the sugar,
Shall be called a dirty—

и удивился, что в Лондоне, а не в Йоркшире кто-то произносил эти слова в рифму.

[cema.livejournal.com]

Лайк!

[ygam.livejournal.com]

Оруэлл вообще классный.

[spamsink]

В то же время, на другом конце света: "То есть, когда кто-то по-русски в волнении восклицает "ёлки-моталки", он на самом деле говорит..."?

Нет, скажем мы, он на самом деле говорит "ёлки-моталки", более того, весьма часто ничего обсценного и не подразумевает.

[maxnicol.livejournal.com]

Часто не подразумевает ничего такого и когда говорит "ё-моё" или "ёж твою мать" и "бляха-муха": так и шпарят в приличном обществе.

[i_eron]

Приличнейшая газета The Economist использует выражения "screw up" ("The Eastern Partnership: Screwed up"), "suck up" ("Why politicians suck up to small businesses"), и даже чуть ли не "holy shit" ("Frugal innovation: Wholly shit") - безусловно, без всякой мысли о порнографических или богохульных ассоциациях.

[spamsink]

"suck up to" не имеет никакого отношения к обсценному глаголу.

[i_eron]

А есть ли доступный справочный источник о происхождении подобного, более подходящий, чем urbandictionary?

[spamsink]

http://www.dictionary.com/browse/suck

20. suck up, Slang. to be obsequious; toady:
The workers are all sucking up to him because he's the one who decides who'll get the bonuses.

Там же, в разделе этимологии: Suck hind tit "be inferior" is American English slang first recorded 1940.

Думаю, ноги растут (pun intended) именно оттуда.

[shvarz.livejournal.com]

Статья в приличнейшем научном журнале PLoS: Neglected Tropical Diseases:

An In-Depth Analysis of a Piece of Shit

[spamsink]

Чувство юмора - это прекрасное чувство.

[maxnicol.livejournal.com]

ass holy, hole war и racksuck up

[alon_68]

Ну в общем, кукиш, который мог в советском детском фильме показывать ребёнок, семантически ничем не отличается от...

[azangru.livejournal.com]

...блин?

[pascendi.livejournal.com]

Winnie the Poo само по себе интересно.

А до меня только недавно дошло, что "фагот" в знаменитой цитате из Грибоедова -- это faggot, вообще-то.

[utnapishti.livejournal.com]

> "фагот" в знаменитой цитате из Грибоедова -- это faggot, вообще-то.

В смысле, гей? Вряд ли.

[bbb.livejournal.com]

А Фагот-Коровьев?

[ikadell.livejournal.com]

Ну как "I'd be blasted"