Жестчь

[seminarist]

530 Завтра же, с светом Зари, ополчася оружием бранным,
Мы пред судами ахеян воздвигнем свирепую жесточь.

Илиада, пер. Гнедича, Песнь 8, 530 - 531

Comments

[egovoru.livejournal.com]

Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера ;)

[seminarist.livejournal.com]

Но мы не знаем (по крайней мере, я не знаю), какая жесточь на этом месте у Гомера. Может, еще жесточе.

перевод Минского

[klausnick.livejournal.com]

Завтра мы встанем с зарей и, в доспехи войны облачившись,
Подле глубоких судов беспощадную сечу возбудим,

RE: перевод Минского

[seminarist.livejournal.com]

Так то Минский.

[utnapishti.livejournal.com]

Я потыкал здесь на какие-то кнопки; если всё понял правильно, то выходит, что на этом месте у Гомера лично Арес ("Ἄρης - the god of destruction").

[seminarist.livejournal.com]

We'll go full Mars on them.